1
00:00:13,982 --> 00:00:19,453
[زنگ ها به صدا در می آیند]

2
00:00:24,792 --> 00:00:25,827
[تپ سنگین]

3
00:00:30,565 --> 00:00:31,633
[تپ سنگین]

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,170
[تپ سنگین]

5
00:00:38,973 --> 00:00:40,508
[تپ سنگین]

6
00:00:42,476 --> 00:00:43,511
[غرغر اخروی]

7
00:00:43,578 --> 00:00:44,646
[تپ سنگین]

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,586
[جعبه باز می شود]

9
00:01:02,095 --> 00:01:06,935
[موسیقی پیانو دراماتیک]

10
00:02:49,971 --> 00:02:54,274
[صدای جغد]

11
00:02:54,341 --> 00:02:58,046
[ترق زدن شومینه]

12
00:03:08,623 --> 00:03:10,725
آزاد شدم
از حبس من؟

13
00:03:10,792 --> 00:03:13,661
مردها کاملاً تمام شده اند، بله.

14
00:03:13,728 --> 00:03:16,296
پدرت من را می خواست
به شما اطلاع دهد که او رفته است
به رختخواب

15
00:03:16,363 --> 00:03:18,666
به نظر می رسد دانشگاهیان او را خسته کرده اند
بیرون

16
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
آثار باستانی بسیار زیاد

17
00:03:20,300 --> 00:03:22,369
خیلی زیاده
آیا شما هم به رختخواب می روید؟

18
00:03:24,371 --> 00:03:27,474
یک بار که یک تصویر کشیدم
از جهان قابل مشاهده

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,376
ساعت از سه گذشته است.

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,649
آن وقت است که ستاره ها هستند
در باهوش ترین حالتشان، خانم گرانت.

21
00:03:37,085 --> 00:03:39,319
خیلی خوبه خانم
من شما را به آن واگذار می کنم.

22
00:03:40,521 --> 00:03:41,556
متشکرم.

23
00:03:52,365 --> 00:03:53,400
خانم گرانت؟

24
00:04:32,540 --> 00:04:39,247
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

25
00:04:48,890 --> 00:04:51,458
آثار باستانی می توانند صبر کنند
تا فردا پدر

26
00:04:54,327 --> 00:04:56,063
[در باز می شود]

27
00:04:57,165 --> 00:05:03,905
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

28
00:05:04,939 --> 00:05:09,777
[تنفس سخت مرد]

29
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
[بازی قابل توجه]

30
00:05:13,346 --> 00:05:17,952
[در تقلا پشت در]

31
00:05:28,529 --> 00:05:33,134
[سوت کتری چای]

32
00:05:33,201 --> 00:05:34,334
[کتری چای ناله می کند]

33
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
هر چیز دیگری که بتوانیم به دست آوریم
برای شما، خانم مارگارت؟

34
00:05:55,623 --> 00:05:56,691
سرد است.

35
00:05:58,292 --> 00:06:01,229
می توانستیم آتش بزنیم
در اتاق نشیمن
اگر ترجیح می دهید آنجا منتظر بمانید

36
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
از خیره شدن به آن در متنفرم.

37
00:06:09,136 --> 00:06:11,272
پدرت مبارز است خانم.

38
00:06:11,339 --> 00:06:14,141
در آفریقا جانورانی وجود دارد
که قانون اساسی او را ندارند.

39
00:06:18,746 --> 00:06:22,482
یه چیزی بود...
غیر طبیعی در مورد چهره او

40
00:06:23,684 --> 00:06:25,519
بله.

41
00:06:25,586 --> 00:06:27,922
من نمی دانم
چگونه آن را در کلمات بیان کنیم

42
00:06:27,989 --> 00:06:31,592
گنگ لخت و توخالی و...

43
00:06:31,659 --> 00:06:35,263
یخ زده با بیانی که...
اکثر مردان فقط اجمالی از آن را می بینند.

44
00:06:36,197 --> 00:06:37,899
آیا شما فکر می کنید
ممکن است سکته باشد؟

45
00:06:39,200 --> 00:06:41,869
مادرم را پیدا کردند
در حالت مشابه
چند سال پیش

46
00:06:42,837 --> 00:06:44,338
به سختی انسان به نظر می رسید.

47
00:06:44,404 --> 00:06:46,507
تصور می کنم وجود دارد
انواع مختلف سکته مغزی

48
00:06:48,776 --> 00:06:51,112
مادرت زنده ماند
حادثه؟

49
00:06:54,715 --> 00:06:56,784
من انتظار بدترین ها را دارم
در حال حاضر تمام شده است

50
00:06:59,353 --> 00:07:00,755
اگر مایل هستید
تونستم آماده کنم

51
00:07:00,821 --> 00:07:02,290
مورد علاقه های پدرت
برای ناهار باید او -

52
00:07:02,356 --> 00:07:03,423
خانم ترلاونی

53
00:07:13,466 --> 00:07:14,568
حالش چطوره؟

54
00:07:14,635 --> 00:07:16,304
پایدار. در حال حاضر.

55
00:07:17,805 --> 00:07:19,106
این خون اوست؟

56
00:07:20,574 --> 00:07:22,475
-بله
-چرا اینقدر تاریکه؟

57
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
سکته بود؟

58
00:07:23,778 --> 00:07:26,414
-فکر نمی کنم.
-سکته قلبی؟

59
00:07:26,479 --> 00:07:29,650
در تجربه من،
این سخت ترین قسمت است
درمان خانواده

60
00:07:29,717 --> 00:07:31,352
شما نگرانی های خود را دارید اما ...

61
00:07:31,419 --> 00:07:34,322
آقای ترلاونی
اولین بیمار من نیست،
نه صدم من

62
00:07:34,388 --> 00:07:36,824
من نیاز خواهم داشت
سطح معینی از ایمان
برای ادامه دادن

63
00:07:39,927 --> 00:07:42,229
گروهبان
چیزی پیدا نکرده است؟

64
00:07:42,296 --> 00:07:44,832
-هنوز نه خانم.
-چه بلایی سر پدرم میاد؟

65
00:07:47,401 --> 00:07:51,605
تنش در اندام او وجود دارد،
بی شباهت به ریگامورتیس نیست،

66
00:07:51,672 --> 00:07:53,874
اما او هنوز خیلی زنده است.

67
00:07:53,941 --> 00:07:55,376
تورم وجود دارد
درباره چشمانش

68
00:07:55,443 --> 00:07:57,244
اما نه از هر نوع ضربه

69
00:07:57,311 --> 00:08:00,748
انگار دارد تجربه می کند
تعدادی از بیماری های مختلف

70
00:08:00,815 --> 00:08:03,517
یا بهتر بگوییم قطعات
از آن بیماری ها
در همان زمان

71
00:08:03,584 --> 00:08:05,753
اما تو یه چیزی دیدی
قبلا اینجوری؟

72
00:08:07,989 --> 00:08:09,890
راستش خانم من ندیدم
هر چیزی شبیه این

73
00:08:09,957 --> 00:08:11,325
در کل دوران پزشکی من

74
00:08:12,660 --> 00:08:14,462
اما علم همان است.

75
00:08:14,528 --> 00:08:17,732
من علائم را شناسایی خواهم کرد
و آنها را درمان کنید.

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
بیشتر خواهیم دانست
با کار خون

77
00:08:20,267 --> 00:08:22,303
و بنابراین ما منتظریم.

78
00:08:22,370 --> 00:08:24,605
من فقط باختم
دوازده بیمار خانم

79
00:08:25,539 --> 00:08:27,308
در کل حرفه ام
به عنوان کادر پزشکی،

80
00:08:27,375 --> 00:08:29,677
اسمشون یادم میاد
و چهره آنها

81
00:08:33,114 --> 00:08:35,249
-[زنگ در به صدا در می آید]
-این در خواهد بود.

82
00:08:35,316 --> 00:08:36,484
آنه

83
00:08:44,158 --> 00:08:46,494
چه مدت
آیا کار خون انجام می شود؟

84
00:08:46,560 --> 00:08:49,130
-[پرستار کندی]
گفتنش سخت است.
-اگه مجبور بودی بگی؟

85
00:08:49,196 --> 00:08:51,599
-چند روز...
-اگه شماره نداریم
روزها، پرستار کندی؟

86
00:08:51,665 --> 00:08:53,234
تا به احتمال زیاد بمیرد، خانم.

87
00:08:54,802 --> 00:08:57,104
بار مرگ و میر

88
00:08:57,171 --> 00:08:58,806
[آن] بله. از این طریق.
آنها در اینجا هستند.

89
00:09:00,241 --> 00:09:01,609
آقای راس، خانم.

90
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
-مارگارت
-مالکوم

91
00:09:03,512 --> 00:09:06,347
-متاسفم که بهت زنگ زدم
-مشکلی نیست

92
00:09:06,414 --> 00:09:07,648
متشکرم.

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,250
ما نمی دانستیم
چه کسی دیگری را درگیر کند

94
00:09:09,316 --> 00:09:10,785
من راه حل خوشحال کننده ای هستم.

95
00:09:10,851 --> 00:09:12,286
[مارگارت] تو هستی.

96
00:09:12,353 --> 00:09:14,422
[مالکوم] من هابیل را درک می کنم
آسیب دیده است.

97
00:09:14,488 --> 00:09:17,158
ما او را در اتاق بعدی داریم،
یک گروهبان وجود دارد
در آنجا با او

98
00:09:17,224 --> 00:09:18,659
[مالکوم] آیا این یک حمله بود؟

99
00:09:18,726 --> 00:09:20,694
من آن را به این سادگی نمی گویم.

100
00:09:20,761 --> 00:09:21,862
[همزن مایعات]

101
00:09:23,764 --> 00:09:24,999
چگونه آن را قرار می دهید؟

102
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[پرستار کندی]
او بیهوش است.

103
00:09:31,138 --> 00:09:33,174
با هر شانسی، او نباید باشد
در درد بیش از حد

104
00:09:33,240 --> 00:09:35,676
[گروهبان داو]
این یک جنایتکار آشکار است
تحقیق

105
00:09:35,743 --> 00:09:37,645
من نمی توانم مردم را راه بروم
از طریق اینجا!

106
00:09:37,711 --> 00:09:39,180
گروهبان داو.

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,148
آقای راس

108
00:09:41,215 --> 00:09:43,552
شما نماینده هستید
در این مورد؟

109
00:09:43,617 --> 00:09:45,520
خیر

110
00:09:45,586 --> 00:09:47,288
من به دلایل اجتماعی اینجا هستم.

111
00:09:52,093 --> 00:09:53,260
من می بینم.

112
00:09:57,465 --> 00:09:58,666
او حرکت نکرده است؟

113
00:09:59,700 --> 00:10:03,237
نه. همانطور که فهمیدم،
تا دیشب خوب بود؟

114
00:10:03,304 --> 00:10:06,575
-درست است.
-من چنین چیزی را تصور نمی کنم
قبلا اتفاق افتاده است؟

115
00:10:06,640 --> 00:10:09,578
-نه
-تو یکی هستی
که او را کشف کرد، خانم؟

116
00:10:09,643 --> 00:10:11,245
بله.

117
00:10:11,312 --> 00:10:12,713
مرا تا غروب ببر

118
00:10:19,720 --> 00:10:23,190
شنیدم یه چیزی داره میاد
از اتاق پدرم

119
00:10:23,257 --> 00:10:26,595
او عادت دارد
از دیر کار کردن، این بود
در ذهنم به او بگویم

120
00:10:27,828 --> 00:10:30,532
[مارگارت] من...
در را باز کرد اما ...

121
00:10:30,599 --> 00:10:32,766
چیزی اشتباه بود

122
00:10:32,833 --> 00:10:36,137
می توانستم احساس کنم چیزی ایستاده است
در تاریکی
به من نگاه می کند.

123
00:10:38,105 --> 00:10:39,140
یک مزاحم

124
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
من مطمئن نیستم.

125
00:10:41,976 --> 00:10:43,512
اما آنها آنجا بودند و مرا تماشا می کردند
همانطور که الان هستی،

126
00:10:43,578 --> 00:10:45,614
فقط باید بوده باشد
چند فوت دورتر

127
00:10:47,248 --> 00:10:48,916
نفس کشیدن وجود داشت.

128
00:10:50,317 --> 00:10:53,754
-تنفس؟
-[مارگارت] کم عمق،
نفس توخالی، بسیار نزدیک،

129
00:10:53,821 --> 00:10:55,122
مثل یک چیز زخمی

130
00:10:55,189 --> 00:10:56,457
و عصبانی بود.

131
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
چطور تونستی بگی؟

132
00:10:58,159 --> 00:10:59,293
جوری که نفس میکشید

133
00:11:00,261 --> 00:11:03,632
چراغ را روشن کردم،
اما لحظه ای که انجام دادم
پس چیز از بین رفت

134
00:11:03,697 --> 00:11:06,433
در لحظاتی که روشن شد
شمعی که ناپدید شده بود

135
00:11:09,103 --> 00:11:12,439
آن وقت بود که او را دیدم.
روی زمین.

136
00:11:14,141 --> 00:11:17,612
صورتش پیچ خورد و ثابت شد.
مثل سگ خیره شده.

137
00:11:19,614 --> 00:11:21,182
من هرگز او را اینقدر ترسیده ندیده بودم.

138
00:11:22,651 --> 00:11:23,784
خیلی ترسناکه

139
00:11:26,887 --> 00:11:28,756
ما همه چیز را امتحان کردیم
توانستیم او را بیدار کنیم

140
00:11:28,822 --> 00:11:31,825
یکی یکی
ترجیح داده می شود، خانم

141
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
خانم گرانت گفتی؟

142
00:11:35,162 --> 00:11:37,264
بله قربان من سر هستم
کارکنان این خانه

143
00:11:37,331 --> 00:11:39,033
و چه زمانی به شما اطلاع داده شد؟

144
00:11:40,301 --> 00:11:42,436
خانم ترلاونی زنگ زد
برای من به طور مستقیم

145
00:11:42,504 --> 00:11:45,005
[خانم کمک مالی]
به دستور او فرستادم
مردی برای آوردن دکتر

146
00:11:45,072 --> 00:11:46,407
و به ایستگاه خود اطلاع دهید.

147
00:11:46,473 --> 00:11:48,342
و اون دکتر کجاست؟

148
00:11:48,409 --> 00:11:50,679
من تنها هستم
خدمتکار پزشکی اینجا، قربان.

149
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
-تو پرستاری
-من هستم

150
00:11:54,148 --> 00:11:55,783
نه دکتر

151
00:11:55,849 --> 00:11:56,917
درست است.

152
00:11:58,385 --> 00:12:00,421
آنها هیچ دکتری ندارند
روی کارکنان؟

153
00:12:00,487 --> 00:12:01,889
من تنها بودم
موجود آقا

154
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
-چند دکتر هستند
در بیمارستان شما؟

155
00:12:06,894 --> 00:12:08,697
واضح است که کافی نیست
برای سلیقه شما

156
00:12:10,264 --> 00:12:12,499
-و چک کردی
با مافوق خود؟
-[پرستار کندی] بله قربان.

157
00:12:12,567 --> 00:12:14,268
مرا بیرون فرستادند
چون ایمان آوردند
من می توانستم شرایط را اداره کنم.

158
00:12:14,335 --> 00:12:16,170
باید دکتر داشته باشی
در این مورد

159
00:12:16,237 --> 00:12:18,439
من به شما اطمینان می دهم،
من یک حرفه ای توانمند هستم.

160
00:12:18,506 --> 00:12:20,207
پس تشخیص داری؟

161
00:12:20,274 --> 00:12:22,544
من در جریان هستم
شناسایی--

162
00:12:22,611 --> 00:12:25,279
بدون تشخیص

163
00:12:28,916 --> 00:12:33,454
من در جریان هستم
شناسایی هر خارجی
ترکیبات موجود در خون او

164
00:12:33,521 --> 00:12:36,558
[پرستار کندی]
هیچ سرنخ خارجی وجود ندارد
که نشان دهنده یک حمله است.

165
00:12:36,625 --> 00:12:39,326
خانم گفت
یک مزاحم وجود داشت

166
00:12:39,393 --> 00:12:40,662
من این را نگفتم.

167
00:12:40,729 --> 00:12:42,162
هیچ نشانه ای وجود ندارد
از یک مبارزه

168
00:12:42,229 --> 00:12:44,465
نشانه هایی وجود خواهد داشت
روی پوستش

169
00:12:44,532 --> 00:12:47,167
اگر در خواب مسموم شد
هیچ نشانه ای وجود نخواهد داشت
از یک مبارزه

170
00:12:47,234 --> 00:12:49,370
ما باید علاقه مند باشیم
در اتفاقی که افتاد

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,740
[گروهبان داو]
ما کشف خواهیم کرد که چه اتفاقی افتاده است
توسط چه کسی آن را انجام داده است.

172
00:12:51,805 --> 00:12:53,742
خون کمک خواهد کرد
به آن بحث

173
00:12:53,807 --> 00:12:56,678
سرنخ های خارجی منجر می شود
به انگیزه جنایی

174
00:12:56,745 --> 00:12:59,079
[پرستار کندی]
سرنخ های داخلی منجر به پاسخ می شود.

175
00:12:59,146 --> 00:13:01,382
[پرستار کندی]
اگر لو می رفت
به هر ترکیب خارجی ...

176
00:13:01,448 --> 00:13:02,383
- [گروهبان داو] و چگونه
که اتفاق افتاده است؟
-[چهچه ی سوسک]

177
00:13:02,449 --> 00:13:03,585
[مارگارت نفس می کشد]

178
00:13:05,553 --> 00:13:08,155
مارگارت، حالت خوبه؟

179
00:13:10,824 --> 00:13:11,892
بله.

180
00:13:14,995 --> 00:13:17,264
پدرت سفر کرده
در چند ماه گذشته، خانم؟

181
00:13:19,967 --> 00:13:22,436
نه در خارج از کشور.

182
00:13:22,504 --> 00:13:24,706
او در لندن کار می کند
دانشگاه در شهر

183
00:13:24,773 --> 00:13:27,041
او سفر را انجام می دهد
در هفته ای دو بار

184
00:13:27,107 --> 00:13:28,909
آثار باستانی.

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,411
او یک کلکسیونر است؟

186
00:13:30,477 --> 00:13:33,047
بله و آثار باستانی تدریس می کند.

187
00:13:33,113 --> 00:13:34,749
من می بینم.

188
00:13:34,815 --> 00:13:36,116
چرا می پرسی؟

189
00:13:36,183 --> 00:13:38,753
رفتاری که از خود نشان می دهد ...

190
00:13:38,852 --> 00:13:42,356
من چیزی مشابه دیده ام
در بیمارانی که رقیب اعتیاد هستند

191
00:13:44,858 --> 00:13:46,528
پدرم معتاد نیست.

192
00:13:46,594 --> 00:13:48,962
او تجربه می کند
یک واکنش شدید

193
00:13:49,029 --> 00:13:51,265
مثل مصرف بیش از حد؟

194
00:13:51,332 --> 00:13:53,100
یه چیزی شبیه

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,135
چه نوع ماده ای
آیا می تواند به این سرعت روی یک مرد تأثیر بگذارد؟

196
00:13:55,202 --> 00:13:57,605
و چرا آن ماده
منجر به فلج می شود؟

197
00:13:57,672 --> 00:13:58,707
[گروهبان داو]
سوال همین است.

198
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
این دو سوال است.

199
00:14:04,178 --> 00:14:05,479
فقط پیگیری

200
00:14:06,648 --> 00:14:09,584
[پرستار کندی]
ماده هر چه باشد،
او به آن مقید است، خانم.

201
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
او نمی خواهد آن را رها کند.

202
00:14:11,452 --> 00:14:16,725
[موسیقی وهم انگیز]

203
00:14:25,466 --> 00:14:26,568
[آه ناامید]

204
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
[خانم گرانت] آن؟

205
00:14:54,194 --> 00:14:56,130
چیزی شده آنا؟

206
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
خیر

207
00:14:58,265 --> 00:14:59,366
متاسفم

208
00:15:02,537 --> 00:15:04,438
سرکه باید بیشتر باشد
روی قفسه

209
00:15:06,741 --> 00:15:08,710
آیا آن آرسنیک است؟

210
00:15:08,777 --> 00:15:10,277
بطری سبز،
که نباید آنجا باشد

211
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
ممکن است آن را به اشتباه جا انداخته باشم.

212
00:15:15,850 --> 00:15:20,087
یک قاشق چای خوری کشنده است
هنگام حل شدن در آب

213
00:15:20,154 --> 00:15:23,056
شما یک مسئولیت دارید
به این کارکنان

214
00:15:23,123 --> 00:15:24,893
بله، خانم گرانت.

215
00:15:24,958 --> 00:15:28,061
به این ترتیب،
هیچ اشتباه کوچکی وجود ندارد،
تو مرا درک می کنی؟

216
00:15:31,432 --> 00:15:32,767
بله.

217
00:15:34,101 --> 00:15:35,369
بطری قهوه ای سرکه است.

218
00:15:41,975 --> 00:15:48,650
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

219
00:15:49,818 --> 00:15:52,286
[رد پاهای دور]

220
00:16:00,929 --> 00:16:02,262
ستاره ها هنوز آنجا هستند؟

221
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
متاسفم
که تو را اینجا صدا کردم

222
00:16:14,174 --> 00:16:16,678
خانم گرانت فراهم کرده است
فوق العاده ترین اتاق

223
00:16:16,744 --> 00:16:18,045
کار داری

224
00:16:18,111 --> 00:16:19,581
من مقدمات را فراهم کرده ام

225
00:16:20,515 --> 00:16:21,649
من همکاران دارم

226
00:16:22,917 --> 00:16:26,420
-تو شریک نداری
-خب من...

227
00:16:26,487 --> 00:16:29,924
من یک همکار دارم

228
00:16:29,990 --> 00:16:32,092
-او به میز نگاه خواهد کرد.
-اگه دردسر باشه...

229
00:16:32,159 --> 00:16:34,261
من کار من نیستم مارگارت.

230
00:16:34,328 --> 00:16:37,431
وکلا هستند
و مردانی هستند که کار می کنند
به عنوان وکیل

231
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
این یک راه قابل احترام است
از دیدن دنیا، آقای راس.

232
00:16:44,304 --> 00:16:46,574
اداره درآمد
مخالفت خواهد کرد

233
00:16:46,641 --> 00:16:47,709
[می خندد]

234
00:16:53,347 --> 00:16:55,182
یادت هست
آن بعدازظهر کنار دریاچه؟

235
00:16:56,885 --> 00:16:57,952
بله.

236
00:17:00,788 --> 00:17:01,890
بهت قول دادم

237
00:17:05,359 --> 00:17:06,628
اینها فقط کلمات نبودند.

238
00:17:12,800 --> 00:17:15,803
شاید خودمان را پیدا کنیم
دوباره در آن دریاچه
در هفته های آینده؟

239
00:17:17,137 --> 00:17:20,675
مسلماً قایقرانی
کت و شلوار قوی من نیست

240
00:17:20,742 --> 00:17:22,109
اینطور نیست، اینطور نیست؟

241
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
لازم نبود موافقت کنی
خیلی سریع

242
00:17:23,878 --> 00:17:25,013
[می خندد]

243
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
[موسیقی ملایم پیانو]

244
00:17:26,413 --> 00:17:28,415
مارگارت، من، اوه...

245
00:17:33,922 --> 00:17:36,089
الان وقتش نیست اما...

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,257
باید بگم...

247
00:17:38,392 --> 00:17:40,093
یعنی میخوام بگم...

248
00:17:41,161 --> 00:17:45,767
[ساخت موسیقی عاشقانه]

249
00:17:45,833 --> 00:17:47,835
[پژواک صدای ضربت بلند]

250
00:17:49,771 --> 00:17:52,372
[زمزمه مرموز]

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,711
پیش نویس ها؟

252
00:17:56,778 --> 00:17:59,179
-ببخشید؟
-آیا در این خانه پیش نویس وجود دارد؟

253
00:18:00,447 --> 00:18:01,683
خیر

254
00:18:03,450 --> 00:18:05,720
هنوز هم ممکن است وجود داشته باشد
جریانی در جایی
در خانه

255
00:18:09,089 --> 00:18:11,059
چه حسی داشتی
امشب، مالکوم؟

256
00:18:13,460 --> 00:18:16,030
سرده ولی خب چرا؟

257
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
نه من نمی توانم احساس کنم ...

258
00:18:20,935 --> 00:18:22,269
چیست؟

259
00:18:23,771 --> 00:18:25,807
آیا تا به حال احساس کرده اید
کسی که شما را تماشا می کند

260
00:18:25,873 --> 00:18:27,374
وقتی پایین می روید
خیابان تنها؟

261
00:18:28,943 --> 00:18:31,345
به بالا نگاه می کنی و آنها را می بینی،
آن سوی خیابان،

262
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
یک مرد گدا که به شما خیره شده است

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,718
این فقط...

264
00:18:36,784 --> 00:18:40,989
وقتی دنبال مرد گدا می گردم
در این خانه...

265
00:18:41,055 --> 00:18:44,659
او آنجا نیست.
او مرا تماشا می کند،
می توانم چشمانش را حس کنم،

266
00:18:44,726 --> 00:18:46,159
اما او آنجا نیست

267
00:18:48,930 --> 00:18:52,132
شما می گویید که وجود دارد،
حضور، اینجا در این خانه؟

268
00:18:54,134 --> 00:18:57,839
بله. چیزی عمیق و عصبانی.

269
00:18:59,272 --> 00:19:01,843
من باور نمی کنم
در ارواح، مارگارت.

270
00:19:01,909 --> 00:19:03,978
من کاملا از این ایده وحشت دارم.

271
00:19:06,246 --> 00:19:09,349
شما به آنها اعتقاد ندارید
یا شما را می ترسانند؟

272
00:19:09,416 --> 00:19:10,752
هر دو، گمان می کنم.

273
00:19:12,252 --> 00:19:14,421
چقدر برعکس شما

274
00:19:14,488 --> 00:19:17,357
من به شما اطمینان می دهم،
ارواح وجود ندارد
در این خانه

275
00:19:19,694 --> 00:19:22,229
من انتظار بدترین ها را دارم
در حال حاضر تمام شده است

276
00:19:22,295 --> 00:19:29,137
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

277
00:19:29,202 --> 00:19:30,270
[خراش مداد]

278
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
[پرستار آه می کشد]

279
00:20:11,311 --> 00:20:12,379
خانم گرانت

280
00:20:14,347 --> 00:20:16,084
من نمی دانستم
هر کس دیگری بیدار بود

281
00:20:18,152 --> 00:20:20,788
خواستی معاینه کنی
داروی مسکن آقای ترلاونی؟

282
00:20:20,855 --> 00:20:22,123
ام...بطری قرمز؟

283
00:20:23,091 --> 00:20:24,992
-درست است.
-می توانید آن را در هر جایی قرار دهید.

284
00:20:33,266 --> 00:20:34,702
آیا اعتیاد است؟

285
00:20:37,171 --> 00:20:38,573
این فقط مورفین است.

286
00:20:42,242 --> 00:20:46,013
-شاید نخواهی...
-چیزهای زیادی دیده ام
در این خانه، پرستار کندی،

287
00:20:46,080 --> 00:20:47,414
هیچ یک از آنها تکرار نشده است.

288
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
من قدردانی می کنم
حرفه ای بودن شما

289
00:20:53,588 --> 00:20:55,757
یک شایعه درست نمی کند
یک کارمند خوب خانه

290
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
آقای ترلاونی این را به من گفت.

291
00:21:03,030 --> 00:21:04,065
حالش چطوره؟

292
00:21:06,934 --> 00:21:08,102
دشوار است.

293
00:21:09,137 --> 00:21:10,738
این طبیعت او خواهد بود.

294
00:21:14,609 --> 00:21:18,746
خب من اینها را خواهم گرفت
به بیمارستان
برای بررسی بیشتر

295
00:21:18,813 --> 00:21:21,215
آنها نیاز به بررسی بیشتر دارند؟

296
00:21:21,281 --> 00:21:23,251
به همین سرعت دارم کار میکنم
همانطور که من می توانم

297
00:21:26,621 --> 00:21:28,756
او هرگز با مانعی روبرو نشده است
او نمی تواند غلبه کند.

298
00:21:30,158 --> 00:21:31,559
بله.

299
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
به زودی دوباره شما را خواهیم دید.

300
00:21:33,761 --> 00:21:34,796
من چنین انتظاری دارم.

301
00:21:36,664 --> 00:21:37,732
خوب

302
00:22:00,621 --> 00:22:02,290
آنه؟

303
00:22:02,355 --> 00:22:03,456
خانم مارگارت

304
00:22:04,525 --> 00:22:05,660
دیر بیدار شدی

305
00:22:07,595 --> 00:22:09,396
بله.

306
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
شروع کردم به انجام کارهای سه شنبه
امروز صبح تصادفی

307
00:22:14,168 --> 00:22:16,971
چون فراموش کردم
فقط دوشنبه بود

308
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
پس من عقب افتادم

309
00:22:20,473 --> 00:22:22,977
حفظش سخت بوده
روزهای مستقیم

310
00:22:24,545 --> 00:22:25,646
بله خانم

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,617
آیا به دنبال چیزی هستید؟

312
00:22:30,785 --> 00:22:33,321
-چی؟
-به نظر کنجکاو هستی.

313
00:22:34,622 --> 00:22:36,257
اوه

314
00:22:36,324 --> 00:22:39,527
منظورم نبود
کنجکاو به نظر برسد

315
00:22:41,461 --> 00:22:43,396
متاسفم

316
00:22:43,463 --> 00:22:46,100
آیا باید...

317
00:22:46,167 --> 00:22:49,570
چیزی هست
میتونستم تو رو بگیرم
قبل از اینکه برای شب تحویل بگیرم؟

318
00:22:50,805 --> 00:22:52,740
نه. متشکرم، آنا.

319
00:22:59,981 --> 00:23:05,119
[تیک تاک ساعت]

320
00:23:05,186 --> 00:23:06,354
[ساعت متوقف می شود]

321
00:23:17,598 --> 00:23:19,333
[تخته‌های کف می‌ترکد]

322
00:23:19,399 --> 00:23:21,335
[رونق وحشتناک]

323
00:23:21,401 --> 00:23:24,538
[سیم و طبل وحشتناک]

324
00:23:28,609 --> 00:23:30,111
[مارگارت به سختی نفس می کشد]

325
00:23:35,583 --> 00:23:40,453
[رد پا]

326
00:23:44,725 --> 00:23:45,793
[چیکچه سوسک]

327
00:23:47,895 --> 00:23:52,900
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

328
00:23:54,735 --> 00:23:56,604
نام من مارگارت ترلاونی است.

329
00:23:57,805 --> 00:23:59,373
من یکی از اعضای این خانه هستم.

330
00:24:01,075 --> 00:24:02,810
خانه
شما خود را در حال حاضر می یابید

331
00:24:09,750 --> 00:24:10,818
صدای من را می شنوی؟

332
00:24:10,885 --> 00:24:12,219
[مارگارت فریاد می زند]

333
00:24:12,286 --> 00:24:17,692
[موسیقی ترسناک پخش می شود]

334
00:24:17,758 --> 00:24:21,162
[پرنده های دور چهچه می زنند]

335
00:24:21,228 --> 00:24:22,663
فکر کردم داری میری
خوابیدن؟

336
00:24:26,466 --> 00:24:29,036
-صبح شده؟
-[مالکوم] فقط.

337
00:24:29,103 --> 00:24:31,605
خانم گرانت ممکن است باشد
تنها فرد دیگری که بیدار است

338
00:24:34,474 --> 00:24:36,377
یادم نمیاد خوابم برد

339
00:24:36,444 --> 00:24:37,812
[مالکوم]
مثل پدر مثل دختر

340
00:24:39,246 --> 00:24:40,314
کار برای خواب.

341
00:24:42,149 --> 00:24:43,784
اوه بله.

342
00:24:45,419 --> 00:24:46,454
داشتی چی میخوندی؟

343
00:24:49,190 --> 00:24:52,927
یادم نمیاد

344
00:24:54,261 --> 00:24:55,329
اصلا خوابیدی؟

345
00:24:57,264 --> 00:24:59,000
خوب من هستم، من خوبم.

346
00:24:59,133 --> 00:25:01,035
حال پدرم چطوره
آیا تا به حال او را دیده ای
امروز صبح؟

347
00:25:02,536 --> 00:25:03,637
من دارم.

348
00:25:05,773 --> 00:25:06,941
او بدتر است؟

349
00:25:08,642 --> 00:25:10,644
بدتر نیست.

350
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
[زمزمه کردن]
تیهو... تیهوتپ...

351
00:25:16,117 --> 00:25:22,056
[موسیقی شوم بلند می شود]

352
00:25:25,526 --> 00:25:26,560
کی از خواب بیدار شد؟

353
00:25:27,862 --> 00:25:29,330
زمانی در صبح.

354
00:25:32,533 --> 00:25:35,336
تیهوتپ؟ او چه می گوید؟

355
00:25:35,403 --> 00:25:37,271
من با کلمه آشنا نیستم

356
00:25:37,338 --> 00:25:38,939
من هم نیستم.

357
00:25:39,006 --> 00:25:40,341
[مالکوم] خارجی به نظر می رسد.

358
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
خانم گرانت

359
00:25:44,178 --> 00:25:46,247
داشتند
چیزی اینجا ارسال شده است؟

360
00:25:46,313 --> 00:25:48,816
یک ماده خارجی
که با آن ممکن است داشته باشند
آزمایش کرد؟

361
00:25:50,484 --> 00:25:53,454
هیچی
که از آن مطلع شدم

362
00:25:53,522 --> 00:25:56,590
من یک تاییدیه حمل و نقل پیدا کردم
در کار پدرم

363
00:25:56,657 --> 00:25:58,426
چیزی ارسال شد
از قاهره تا لندن

364
00:25:59,560 --> 00:26:02,263
امضا شد
توسط آقای توماس پتیگرو.

365
00:26:02,329 --> 00:26:03,364
سازمان بهداشت جهانی؟

366
00:26:03,431 --> 00:26:05,266
یکی از دوستان پدرم

367
00:26:05,332 --> 00:26:08,169
تنها هلندی
او متنفر نیست،
شنیده ام که می گوید

368
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
من آشنا نیستم
با این آقا

369
00:26:10,371 --> 00:26:12,106
من او را نجیب زاده صدا نمی کنم.

370
00:26:12,173 --> 00:26:14,775
او شهرت خاصی دارد
در میان زنان

371
00:26:14,842 --> 00:26:17,878
نوعی که می آید
از خوابیدن
با زنان متاهل

372
00:26:17,945 --> 00:26:20,881
و او نزد پدرت بود
باشگاه آقایان
شب قبل؟

373
00:26:20,948 --> 00:26:23,851
آقای ترلاونی اجازه نمی دهد
زنان خانه
برای حضور،

374
00:26:23,918 --> 00:26:27,955
اما من معتقدم که آقای پتیگرو
به ندرت آن را از دست می دهد

375
00:26:28,022 --> 00:26:29,890
خب...

376
00:26:29,957 --> 00:26:33,194
او یک شروع است
در هر حال به پرچین ما.

377
00:26:33,260 --> 00:26:35,463
اگر در دسترس هستید
امروز بعد از ظهر

378
00:26:35,530 --> 00:26:37,298
شما بیشتر از خوش آمدید
تا در ملکش به من ملحق شود.

379
00:26:38,799 --> 00:26:39,900
البته.

380
00:26:46,273 --> 00:26:48,976
من از آقای پتیگرو خبر نداشتم
امروز بعدازظهر شرکت داشت

381
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
نه، من می ترسم
مجبور شدیم بی خبر بیایم

382
00:26:51,445 --> 00:26:53,214
متاسفم
برای وضعیت چیزها

383
00:26:53,280 --> 00:26:55,816
من زمین را تمیز می کردم
اگر می دانستم کسی می آید

384
00:26:55,883 --> 00:26:58,052
-اصلا نه
-آقای پتیگرو داخل است؟

385
00:26:58,119 --> 00:27:02,056
از اهمیت بالایی برخوردار است
برای صحبت با او

386
00:27:02,123 --> 00:27:05,159
من می ترسم او غیر از این باشد
در حال حاضر مشغول است.

387
00:27:05,226 --> 00:27:07,094
سپس او باید نامزد نمی شود.

388
00:27:07,161 --> 00:27:09,396
حال آقای ترلاونی خوب نیست.

389
00:27:09,463 --> 00:27:12,500
ما آقای پتیگرو شما را باور داریم
می تواند به ما کمک کند
در تلاش ما برای نجات او

390
00:27:13,934 --> 00:27:18,906
خب متاسفم قربان
اما او خوب نیست
برای سرگرمی امروز

391
00:27:18,973 --> 00:27:20,509
چطور؟

392
00:27:21,842 --> 00:27:23,711
او مریض است.

393
00:27:23,777 --> 00:27:24,845
به چه صورت؟

394
00:27:31,118 --> 00:27:33,053
[اما] او اینجا بوده است
از آنجایی که اتفاق افتاد

395
00:27:33,120 --> 00:27:34,288
[مالکوم] از زمانی که چه اتفاقی افتاد؟

396
00:27:38,993 --> 00:27:40,694
چند وقته اینجوری شده

397
00:27:40,761 --> 00:27:42,263
من نمی دانم.

398
00:27:42,329 --> 00:27:44,431
زمانی اتفاق افتاد
در نیمه های شب

399
00:27:46,367 --> 00:27:47,536
چشمانش، مالکوم.

400
00:27:50,804 --> 00:27:53,741
[اما] من هرگز کسی را ندیده ام
مثل قبل

401
00:27:53,807 --> 00:27:55,709
حتی تب زمستانی هم نیست.

402
00:27:55,776 --> 00:27:57,912
آیا او چیزی گفته است
از زمانی که او اینگونه بوده است؟

403
00:27:57,978 --> 00:27:59,914
نه آقا

404
00:27:59,980 --> 00:28:02,283
من همه چیز را امتحان کرده ام
تونستم بیدارش کنم

405
00:28:02,349 --> 00:28:03,384
[مالکوم] مطمئنم.

406
00:28:04,852 --> 00:28:06,287
الان چیزی میگه؟

407
00:28:07,454 --> 00:28:14,094
- [موسیقی آشفته پخش می شود]
-[جیغ نامفهوم]

408
00:28:14,161 --> 00:28:15,396
[مالکوم] نگهش دار!

409
00:28:15,462 --> 00:28:18,600
[فریاد ادامه دارد]

410
00:28:18,667 --> 00:28:20,434
نگهش دار!

411
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
[تنفس سنگین]

412
00:28:23,505 --> 00:28:25,607
[ نفس نفس زدن ]

413
00:28:25,674 --> 00:28:32,547
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

414
00:28:39,253 --> 00:28:41,488
-[فنجان چای تلق می‌زند]
-[اما] این بابونه است، خانم.

415
00:28:43,090 --> 00:28:44,191
متشکرم.

416
00:28:45,694 --> 00:28:47,428
من نمیدونستم اون اینجوریه

417
00:28:47,494 --> 00:28:49,363
و یا من نمی خواهم
شما را دعوت کرد

418
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
داشت جیغ میزد. بارها و بارها.

419
00:28:52,199 --> 00:28:54,468
هیچ چیز قبلاً نشنیده بودم

420
00:28:54,536 --> 00:28:55,936
[اما] من به زبان صحبت نمی کنم.

421
00:28:59,006 --> 00:29:00,040
ببخشید؟

422
00:29:01,175 --> 00:29:03,310
داشت صحبت می کرد
به زبان، خانم.

423
00:29:03,377 --> 00:29:04,411
انگلیسی نبود

424
00:29:06,080 --> 00:29:07,616
انگلیسی بود.

425
00:29:07,682 --> 00:29:09,783
نه خارجی بود
عربی یا چیزی

426
00:29:09,850 --> 00:29:11,352
[اما] من نتوانستم شروع کنم
برای تلفظ آن

427
00:29:12,587 --> 00:29:14,088
شنیدی که گفت
چیز دیگری؟

428
00:29:15,856 --> 00:29:18,325
بله. گفت: مرا پیدا کن.

429
00:29:18,392 --> 00:29:21,061
بارها و بارها. منو پیدا کن
انگلیسی واضح بود.

430
00:29:23,097 --> 00:29:24,231
[مارگارت] نشنیده ای؟

431
00:29:27,067 --> 00:29:28,402
[در باز می شود]

432
00:29:31,071 --> 00:29:32,473
[مارگارت] پرستار کندی؟

433
00:29:32,607 --> 00:29:35,276
سلام. من اینجا هستم تا بررسی کنم
در مورد آقای پتیگرو

434
00:29:36,377 --> 00:29:37,811
شما هم او را می بینید؟

435
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
من بوده ام، بله.

436
00:29:39,581 --> 00:29:41,382
آیا تغییری رخ داده است
به وضعیت او؟

437
00:29:42,651 --> 00:29:44,519
وجود دارد.

438
00:29:44,586 --> 00:29:45,953
به چه صورت؟

439
00:29:48,022 --> 00:29:50,324
من شما را پیش او می برم خانم.

440
00:29:54,395 --> 00:30:00,669
[موسیقی ترسناک پخش می شود]

441
00:30:22,089 --> 00:30:24,491
همه مرد بودند
در جلسه متاثر شد
به همین ترتیب؟

442
00:30:26,460 --> 00:30:27,595
من نمی دانم.

443
00:30:29,129 --> 00:30:32,132
[مارگارت] چه چیزی باعث یک مرد می شود
زده شود
در نیمه های شب

444
00:30:32,199 --> 00:30:34,301
[خانم کمک مالی]
و خونشان سیاه شود.

445
00:30:44,713 --> 00:30:47,081
من نمی دانستم
پدرت مذهبی بود

446
00:30:47,147 --> 00:30:48,282
فقط مادرم بود.

447
00:30:52,853 --> 00:30:54,689
[مارگارت] چیزی اشتباه است؟

448
00:30:54,756 --> 00:30:58,959
[خانم گرانت] آن مال آن است.
این عجیب است، او هرگز آن را قبول نمی کند
خاموش

449
00:30:59,026 --> 00:31:01,495
ممکن است از بین رفته باشد
در حالی که او بود
مراقبت از او

450
00:31:01,563 --> 00:31:04,398
در جیب پدرم بود.
چرا باید در جیب او باشد؟

451
00:31:04,465 --> 00:31:10,638
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

452
00:31:13,240 --> 00:31:14,308
[خانم گرانت] آن.

453
00:31:15,476 --> 00:31:17,311
خانم مارگارت یک کلمه می خواهد.

454
00:31:18,379 --> 00:31:20,314
البته.

455
00:31:20,381 --> 00:31:23,250
-در همین لحظه؟
-در همین لحظه
ترجیح داده می شود.

456
00:31:24,351 --> 00:31:29,557
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

457
00:31:33,994 --> 00:31:35,697
[مارگارت] آیا می دانید؟
چرا با شما تماس گرفتیم
در اینجا، آن؟

458
00:31:38,432 --> 00:31:40,702
آیا از پولیش اشتباه استفاده کردم؟
روی ظروف نقره؟

459
00:31:43,738 --> 00:31:45,339
گردنبندت رو پیدا کردیم

460
00:31:47,575 --> 00:31:48,777
اوه

461
00:31:48,843 --> 00:31:51,378
متشکرم.
من به دنبال آن هستم.

462
00:31:51,445 --> 00:31:53,113
در جلیقه پدرم بود.

463
00:31:55,115 --> 00:31:56,885
بود؟

464
00:31:56,950 --> 00:31:58,218
جیب جلیقه اش

465
00:32:00,988 --> 00:32:02,022
همین...

466
00:32:03,223 --> 00:32:04,859
نمی دانم چرا می شود.

467
00:32:05,926 --> 00:32:08,228
حتما افتاده
و او آن را پیدا کرد.

468
00:32:08,295 --> 00:32:10,865
خانم گرانت گفت
تو آن را پوشیده بودی
شب باشگاه مردانه

469
00:32:10,931 --> 00:32:13,535
-او بود.
-و تو نبودی
صبح روز بعد

470
00:32:15,035 --> 00:32:17,070
اگر جدول زمانی ما درست باشد،

471
00:32:17,237 --> 00:32:20,340
شاید شما بوده اید
آخرین کسی که او را دید
قبل از اینکه ذهنش از بین برود

472
00:32:20,407 --> 00:32:21,743
ما باید دوست داشته باشیم
توضیحی برای آن

473
00:32:26,146 --> 00:32:27,147
من نمی توانم.

474
00:32:29,116 --> 00:32:32,319
لطفا من را بیرون نیندازید،
خانم مارگارت
من جای دیگری برای رفتن ندارم.

475
00:32:32,386 --> 00:32:35,322
چرا استخدام شما
با ترلاونی ها
ناگهان زیر سوال می رود؟

476
00:32:35,389 --> 00:32:38,358
من فقط انجام دادم
همانطور که او از من درخواست کرد.

477
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
منظورت چیه؟

478
00:32:45,332 --> 00:32:46,568
آقای ترلاونی...

479
00:32:48,168 --> 00:32:52,105
... وظایف دیگری برای من دارد،
به مناسبت

480
00:32:53,106 --> 00:32:54,943
و این وظایف دیگر چیست؟

481
00:32:59,647 --> 00:33:01,448
من باید کاری را انجام دهم که او را خوشحال می کند.

482
00:33:03,283 --> 00:33:04,786
یا او را ...

483
00:33:04,853 --> 00:33:07,254
کاری را که خودش راضی است با من انجام دهد

484
00:33:07,321 --> 00:33:10,991
و قرار نیست به کسی بگم
زیرا منعکس کننده ضعیفی خواهد بود
روی او

485
00:33:17,599 --> 00:33:18,967
پدر من یک آقا است.

486
00:33:22,302 --> 00:33:24,371
البته،
خانم مارگارت، می دانم.

487
00:33:24,438 --> 00:33:26,440
من چیزی جز سپاسگزار نیستم
برای استخدام من در اینجا -

488
00:33:26,508 --> 00:33:28,208
او هرگز نخواهد بود
خیلی غیر حرفه ای

489
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
آن شب چه اتفاقی افتاد آنا؟

490
00:33:39,219 --> 00:33:42,924
آقای ترلاونی پیش من آمد
بعد از باشگاه مردان و ...

491
00:33:42,991 --> 00:33:45,225
روشن کرد که ... او بود ...

492
00:33:46,360 --> 00:33:47,695
بله.

493
00:33:49,831 --> 00:33:53,001
اما او نبود
در حالت عادی خود همانطور که ما شروع کردیم.

494
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
چطور؟

495
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
او بود...

496
00:33:59,072 --> 00:34:01,141
من ندارم
کلمه مناسب برای آن، قربان.

497
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
شاید یک مجموعه
پس از کلمات ناقص

498
00:34:08,983 --> 00:34:10,018
بود...

499
00:34:11,819 --> 00:34:14,354
بود...اگر نبود
همه با هم آنجا

500
00:34:15,623 --> 00:34:17,357
انگار واقعا نبود
دیدن من

501
00:34:19,159 --> 00:34:20,828
نظری داری
چه چیزی او را تحت تاثیر قرار داد؟

502
00:34:22,764 --> 00:34:23,898
خیر

503
00:34:29,571 --> 00:34:33,307
متاسفم که فاش نکردم
این برای شما زودتر،
خانم مارگارت

504
00:34:33,373 --> 00:34:35,442
-از این ترسیده بودم که...
-شاید برگشتی
به کارهای شما

505
00:34:37,612 --> 00:34:38,746
بله خانم مارگارت

506
00:34:58,465 --> 00:34:59,767
می توانست لاودانیوم باشد.

507
00:35:01,201 --> 00:35:02,737
یک نوع تزریق

508
00:35:07,307 --> 00:35:09,544
باید می شد
یک ماده بسیار اعتیاد آور

509
00:35:09,611 --> 00:35:11,779
آنها را تحت تأثیر قرار داده است
برای چنین مدت طولانی

510
00:35:13,480 --> 00:35:14,582
بله.

511
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
درهای قفل شده زیادی وجود دارد
در یک فرد

512
00:35:26,426 --> 00:35:28,730
به آن بستگی دارد
من تصور می کنم شخص

513
00:35:35,268 --> 00:35:39,107
برای تمام تلاش های ما،
این یک گام به جلو است.

514
00:35:39,172 --> 00:35:41,676
می دانیم اتفاقی افتاده است
در آن جلسه

515
00:35:41,743 --> 00:35:45,445
ما ماده را پیدا می کنیم
مسئول،
و ما تأثیر را معکوس می کنیم.

516
00:35:45,513 --> 00:35:46,914
به همین سادگی

517
00:35:48,448 --> 00:35:49,483
به همین سادگی

518
00:35:54,856 --> 00:36:01,062
[خاراندن مداد روی کاغذ]

519
00:36:01,129 --> 00:36:02,162
پرستار؟

520
00:36:03,163 --> 00:36:04,197
گروهبان

521
00:36:06,834 --> 00:36:09,537
من نمیدونستم کار میکنی
این مورد نیز

522
00:36:09,604 --> 00:36:12,305
من معتقدم که هست
همین مورد آقا

523
00:36:12,372 --> 00:36:14,474
آیا شما؟

524
00:36:14,542 --> 00:36:18,012
آقای پتیگرو رنج می برد
فلج یکسان
به آقای ترلاونی.

525
00:36:19,113 --> 00:36:20,548
یک کما

526
00:36:20,615 --> 00:36:21,949
یک ترنس

527
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
کلمه بهتری وجود ندارد

528
00:36:23,685 --> 00:36:25,586
مثل طلسم؟

529
00:36:25,653 --> 00:36:27,487
-من طلسم نمی گویم.
-[گروهبان داو]
چه می گویید؟

530
00:36:27,555 --> 00:36:28,623
یک ترنس

531
00:36:30,290 --> 00:36:32,827
تجربه داری
با ترنس؟

532
00:36:32,894 --> 00:36:34,696
من تجربه دارم
با اعتیاد

533
00:36:35,963 --> 00:36:40,068
مادرم تلقین شده بود
به یک بخش

534
00:36:40,134 --> 00:36:42,335
من هزینه درمان او را می پردازم،
تا جایی که می توانم

535
00:36:45,472 --> 00:36:46,541
او مصرف کننده تریاک است؟

536
00:36:49,242 --> 00:36:53,346
من یک عادت مرگبار دعوا دارم
برای علل از دست رفته

537
00:36:57,085 --> 00:37:02,322
خوب من فکر می کنم تو موفق شدی
روش های خود را روشن کنید
برای ما فایده ای ندارد

538
00:37:02,389 --> 00:37:05,927
آنها فقط هیچ فایده ای نخواهند داشت،
اگر نتایجی ارائه نکردند.

539
00:37:05,993 --> 00:37:08,162
ما در آنجا موافقیم.

540
00:37:08,228 --> 00:37:09,362
بله.

541
00:37:09,429 --> 00:37:11,264
[نوشتن]

542
00:37:12,265 --> 00:37:13,968
میگی نتیجه گرفتی؟

543
00:37:14,035 --> 00:37:16,838
دارم تحقیق میکنم
نتایج من در حال حاضر

544
00:37:16,904 --> 00:37:18,072
چیزی پیدا کردی؟

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,044
-بله
-اثبات نظریه شما؟

546
00:37:23,111 --> 00:37:25,278
نتیجه یعنی همین آقا

547
00:37:25,345 --> 00:37:27,915
من تحقیقاتم را تایید می کنم
همانطور که ما صحبت می کنیم.

548
00:37:27,982 --> 00:37:29,784
[نوشتن ادامه دارد]

549
00:37:32,053 --> 00:37:33,054
چی پیدا کردی؟

550
00:37:33,121 --> 00:37:39,961
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

551
00:37:40,027 --> 00:37:43,030
چه پیدا کردی پرستار؟

552
00:37:43,097 --> 00:37:45,233
-قدیمی هستند.
-چی؟

553
00:37:47,568 --> 00:37:50,805
چی...؟ کجا میری؟

554
00:37:50,872 --> 00:37:53,174
بله! کجا میری؟

555
00:37:53,241 --> 00:37:54,675
خانم ترلاونی

556
00:37:54,742 --> 00:37:56,811
-خانم ترلاونی!
-[خانم گرانت] پرستار کندی!

557
00:37:56,878 --> 00:37:59,379
-چی شده؟
-نتونستم بگیرم
یک کلمه از او

558
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-خانم ترلاونی.
-[مارگارت] چیست؟

559
00:38:01,616 --> 00:38:03,483
من یک تشخیص دارم.

560
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
چیزی پیدا کردی؟

561
00:38:05,720 --> 00:38:08,355
اولش ندیدمش
همانطور که نگاه نمی کردم
در سن نمونه ها

562
00:38:08,421 --> 00:38:10,323
چه پیدا کردی پرستار؟

563
00:38:10,390 --> 00:38:14,595
ناهنجاری فقط نیست
یک ترکیب، بلکه همچنین
خود خون

564
00:38:14,662 --> 00:38:17,665
خون در حال حاضر
داخل آقای ترلاونی
و رگهای آقای پتیگرو

565
00:38:17,732 --> 00:38:21,368
به هزاران سال قبل برمی گردد
خون باستانی است

566
00:38:21,434 --> 00:38:25,706
-چی؟
-تست هایم را یک عدد زدم
بارها برای تأیید نتایج من

567
00:38:25,773 --> 00:38:28,876
قدمت نمونه ها به قبل می رسد
تا مصر باستان

568
00:38:28,943 --> 00:38:32,213
-مصر؟
-ما به تخیل نیاز نداریم،
پرستار.

569
00:38:32,280 --> 00:38:35,348
-به اطلاعات نیاز داریم.
-تخیل نیست!

570
00:38:35,415 --> 00:38:38,418
این خون کهن باعث شده است
رگ های آنها
ناگهان سیاه شدن

571
00:38:38,485 --> 00:38:40,621
ما از این به اندازه کافی خوردیم ...

572
00:38:40,688 --> 00:38:43,191
چرا این خون پابرجاست
هزاران سال،
و در حال حاضر ساکن است

573
00:38:43,257 --> 00:38:46,060
در جریان خون آنها
سوال دیگری است
در کل، اما ...

574
00:38:46,127 --> 00:38:47,895
من حاضرم شریک شوم
تمام پزشکی من -

575
00:38:47,962 --> 00:38:49,897
-پرستار--
-... حرفه ای در این کشف!

576
00:38:50,031 --> 00:38:52,967
این خون آنها را خواهد کشت
اگر باقی بماند،
می فهمی؟

577
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
پزشکان هرگز اینقدر مشتاق نیستند.

578
00:39:00,708 --> 00:39:02,577
این تشخیص من است.

579
00:39:02,643 --> 00:39:04,812
-خون باستانی؟
-بله

580
00:39:04,879 --> 00:39:07,615
و شما هیچ ایده ای ندارید
چرا آنها به این راه رسیدند؟

581
00:39:07,682 --> 00:39:09,150
-هنوز نه
من ممکن است.

582
00:39:14,155 --> 00:39:17,058
من معتقدم یک پیشنهاد وجود دارد
ما هنوز باید در نظر بگیریم

583
00:39:19,627 --> 00:39:21,229
و آن چیست؟

584
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
که وجود داشت...

585
00:39:26,567 --> 00:39:29,737
یا بهتر است بگوییم،
که در حال حاضر وجود دارد
چیزی در این خانه

586
00:39:29,804 --> 00:39:30,872
که آنها را تحت تأثیر قرار داد.

587
00:39:33,507 --> 00:39:35,408
میشه دقیق تر بگی؟

588
00:39:37,879 --> 00:39:39,013
یک حضور آقا

589
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
آیا می توانید کمتر محاوره ای داشته باشید؟

590
00:39:46,554 --> 00:39:48,488
یک روح

591
00:39:48,556 --> 00:39:50,191
چیزی که به آن تعلق ندارد.

592
00:39:53,594 --> 00:39:56,297
داری پیشنهاد میکنی
فراطبیعی؟

593
00:39:57,331 --> 00:40:01,501
آیا باورش زیاد است
که یک روح
خودش را به ما می شناسد؟

594
00:40:01,569 --> 00:40:02,670
بله!

595
00:40:03,671 --> 00:40:05,506
باورش خیلی زیاد است.

596
00:40:06,874 --> 00:40:09,442
ماوراء الطبیعه
ادعای دفاع معتبر نیست.

597
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
در دیوارها شنیده ام...

598
00:40:11,345 --> 00:40:13,014
داستان های ارواح، خانم؟

599
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
من مردان و زنان را دیده ام که پوسته پوسته شده اند،

600
00:40:16,784 --> 00:40:20,821
چکیدن در خون خودشان،
گوشت آنها پایین کشیده شد
بالای مچ پاهایشان،

601
00:40:20,888 --> 00:40:22,690
اندام های درونی پخش می شوند!

602
00:40:22,757 --> 00:40:26,227
-گروهبان!
-و کارش نبود
از ارواح یا ارواح

603
00:40:26,294 --> 00:40:29,163
من این را مطرح نمی کردم
اگر باور نمی کردم
شایستگی داشت

604
00:40:29,230 --> 00:40:30,665
بر اساس چه چیزی؟

605
00:40:30,731 --> 00:40:33,534
در چند شب گذشته،
از زمان حمله پدرم،

606
00:40:33,601 --> 00:40:36,537
چیزی ساخته شده است
خودش برای من شناخته شده و من به آن.

607
00:40:36,604 --> 00:40:39,573
-دیگه بسه مارگارت.
-باور می کنم اگر بتوانم
برای برقراری ارتباط

608
00:40:39,640 --> 00:40:41,709
با این روحیه
سپس من قادر خواهم بود -

609
00:40:41,776 --> 00:40:44,612
بس است مارگارت!
به اندازه کافی شنیدیم!

610
00:40:47,915 --> 00:40:49,717
-مالکوم
-سرگروهبان

611
00:40:49,951 --> 00:40:52,553
و پرستار خوب
حرفه ای هستند
آنها باید اعتماد ما را داشته باشند.

612
00:40:59,727 --> 00:41:00,761
اجازه دهید اتاق را داشته باشیم.

613
00:41:00,828 --> 00:41:02,263
به چه دلیل؟

614
00:41:02,330 --> 00:41:04,265
من می خواهم صحبت کنم
با آقای راس

615
00:41:04,332 --> 00:41:06,100
من مطمئن نیستم که اینطور باشد
به نفع ما -

616
00:41:06,167 --> 00:41:08,102
اتاق لطفا

617
00:41:10,071 --> 00:41:11,706
شاید این بهترین مکان نباشد
برای شما آقا

618
00:41:11,772 --> 00:41:13,841
من می خواهم با او صحبت کنم،
آیا این درخواست خیلی سخت است؟

619
00:41:13,908 --> 00:41:15,309
-آقا
-خوب میشه

620
00:41:17,611 --> 00:41:18,946
من فقط یک اتاق خواهم بود.

621
00:41:32,093 --> 00:41:33,427
وقتی شما اینطور می گویید می روند.

622
00:41:35,663 --> 00:41:37,031
-من نه...
-[مارگارت] بله؟

623
00:41:37,098 --> 00:41:39,233
من، من نمی پذیرم
ایجاد ترس، مارگارت

624
00:41:39,300 --> 00:41:41,602
-این ایجاد ترس نیست.
-داری از افسانه حرف میزنی،

625
00:41:41,669 --> 00:41:44,105
داستان هایی که انگار هستند
گفتمان مناسب

626
00:41:44,171 --> 00:41:47,675
آنها داستان نیستند.
-باید متواضعانه صحبت کنیم
در شرکت مختلط

627
00:41:48,843 --> 00:41:50,044
متواضعانه صحبت کنید؟

628
00:41:51,545 --> 00:41:52,680
بله.

629
00:41:53,881 --> 00:41:59,553
وقتی صحبت می کنید، برای یک مرد باشد
یا زن یا درخت،
شما احترام آنها را دارید

630
00:41:59,620 --> 00:42:01,055
شما فقط باید وارد یک اتاق شوید.

631
00:42:02,289 --> 00:42:03,624
چه زمانی می توانم آزادانه صحبت کنم؟

632
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
اینجا با من

633
00:42:12,133 --> 00:42:16,003
بعد میخوام بهت بگم
چیزی وجود دارد
در این خانه

634
00:42:17,004 --> 00:42:18,472
تو زیاد میپرسی مارگارت.

635
00:42:31,252 --> 00:42:35,322
مارگارت، من اهمیت می دهم
برای شما، عمیقا

636
00:42:36,424 --> 00:42:42,630
واقعا دیوانه وار، اما من به تو نیاز دارم
زن بودن و نه دختر بودن

637
00:42:42,696 --> 00:42:43,731
دیگر نه.

638
00:42:48,769 --> 00:42:50,371
تو تکه تکه دوست داری، مالکوم.

639
00:42:52,873 --> 00:42:55,076
قطعات، اما نه کل.

640
00:42:55,142 --> 00:42:56,677
این درست نیست.

641
00:42:56,744 --> 00:42:59,080
سخاوتمندانه و عاشقانه،
اما نه به طور کامل

642
00:43:01,916 --> 00:43:03,217
این حرف بی رحمانه ای است.

643
00:43:05,719 --> 00:43:06,787
من می دانم.

644
00:43:09,223 --> 00:43:10,224
و کاملا نادرست

645
00:43:11,692 --> 00:43:18,099
[موسیقی ارکسترال غمگین]

646
00:43:48,796 --> 00:43:49,897
کسی اونجا هست؟

647
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
حالت خوبه؟

648
00:43:53,734 --> 00:43:55,269
بله من...

649
00:43:55,336 --> 00:43:56,904
خب شنیدم اومدی

650
00:43:58,072 --> 00:44:01,675
همیشه لذت بخش است
وقتی مسیرهای ما به هم می رسند، آقای راس.

651
00:44:01,742 --> 00:44:02,843
-[ جغجغه های یخی در شیشه]
-بله

652
00:44:06,280 --> 00:44:08,249
من اعتماد دارم دفتر شما خوب است.

653
00:44:08,315 --> 00:44:09,416
[مالکوم] این است.

654
00:44:12,086 --> 00:44:13,254
به چیزی نیاز داشتی؟

655
00:44:16,525 --> 00:44:18,459
چقدر خوب بلدی
این خانواده، مالکوم؟

656
00:44:20,595 --> 00:44:21,862
بعد از یک مد. من...

657
00:44:22,796 --> 00:44:24,965
من قصد دارم
با خانم خانه

658
00:44:27,334 --> 00:44:28,369
من آگاه هستم.

659
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
خانم گرانت باید گفته باشد
چیزی

660
00:44:33,340 --> 00:44:35,644
شما ظریف نیستید
در نیت شما، قربان

661
00:44:37,646 --> 00:44:39,780
خب من هنوزم
در مراحل اولیه من
با زن،

662
00:44:39,847 --> 00:44:41,849
یعنی من، اوه...

663
00:44:43,450 --> 00:44:45,486
دارم لذت میبرم
روند خواستگاری

664
00:44:47,021 --> 00:44:48,422
منظورم تعارف بود

665
00:44:49,524 --> 00:44:52,459
من تو را به عنوان یک مرد می بینم
که منطقی و ساده عمل می کند.

666
00:44:54,295 --> 00:44:55,829
من معتقدم که این یک تعریف است.

667
00:45:00,067 --> 00:45:02,703
چگونه توصیف می کنید
رابطه مارگارت
با پدرش؟

668
00:45:07,374 --> 00:45:09,511
آنها به خصوص نزدیک نیستند،

669
00:45:09,578 --> 00:45:11,245
اما من معتقدم که او به او اهمیت می دهد.

670
00:45:12,846 --> 00:45:15,749
متاسفم، آیا هدفی وجود دارد؟
به این گفتگو
یا صحبت های کوچک انجام می دهد

671
00:45:15,816 --> 00:45:19,053
با یک گروهبان همیشه احساس
مثل بازجویی؟

672
00:45:20,187 --> 00:45:25,092
شما به عنوان یک وکیل آشنا هستید
با تحقیقات جنایی

673
00:45:27,761 --> 00:45:31,432
شما یک مهاجم را درک می کنید
برای یک پرونده خشونت آمیز
اغلب کسی نزدیک است

674
00:45:31,498 --> 00:45:33,500
به قربانی

675
00:45:33,568 --> 00:45:35,936
تعدادی کیس روی میز من
متناسب با فرمول
تو داری توصیف می کنی

676
00:45:37,171 --> 00:45:38,540
بانوی خانه.

677
00:45:40,741 --> 00:45:42,443
آخرین نظریه او

678
00:45:44,546 --> 00:45:48,215
مردم چیزهای ناامیدکننده ای می گویند
وقتی احساس می کنند
تهدید، گوشه.

679
00:45:49,283 --> 00:45:51,485
خوب، بله، این فقط ...

680
00:45:51,553 --> 00:45:54,154
ش-او بسیار تخیلی است،
من به شما عطا خواهم کرد که
اما او کاملا بی گناه است

681
00:45:54,221 --> 00:45:56,457
زنان بیشتر رفتار می کنند
مثل مردهای روزمره، قربان

682
00:45:58,759 --> 00:46:01,730
مارگارت بیشترین سود را خواهد برد
از فوت پدرش

683
00:46:01,795 --> 00:46:03,632
از نظر مالی.

684
00:46:05,232 --> 00:46:06,834
می شد استدلال کرد.

685
00:46:06,900 --> 00:46:09,403
می تواند. و در حال ساخت است.

686
00:46:12,306 --> 00:46:13,474
شما این زن را خوب می شناسید؟

687
00:46:15,376 --> 00:46:18,812
تلاش برای درک او
در بهترین حالت آقا

688
00:46:18,879 --> 00:46:20,881
اما شما آگاه هستید
او عجیب رفتار کرده است

689
00:46:20,948 --> 00:46:22,416
شده است
یک هفته سخت برای او

690
00:46:22,483 --> 00:46:24,952
آیا گرفتن یک بله خیلی سخت است؟
یا نه از وکیل؟

691
00:46:27,087 --> 00:46:30,257
او عجیب رفتار کرده است، بله؟

692
00:46:30,324 --> 00:46:31,726
-باید بگم سردار
این خط از-

693
00:46:31,792 --> 00:46:35,896
آقای راس! او یک باستانی را متهم کرد
روح تملک پدرش

694
00:46:35,963 --> 00:46:37,164
او این کار را کرد.

695
00:46:39,066 --> 00:46:41,335
روحی که او احساس می کند

696
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
-در دیوار
-[در زدن، در زدن]

697
00:46:45,239 --> 00:46:46,273
بله.

698
00:46:47,509 --> 00:46:48,610
خیلی سخت بود؟

699
00:46:51,780 --> 00:46:55,015
من مردها را دیده ام
به پناهگاه هایی با نیمی از علت.

700
00:46:55,082 --> 00:46:56,618
من خودم یک دوجین فرستادم.

701
00:46:56,685 --> 00:46:58,952
اصرار می کنم او داشته است
یک هفته چالش برانگیز

702
00:46:59,019 --> 00:47:00,755
داره عجیب رفتار میکنه

703
00:47:00,821 --> 00:47:04,358
او انگیزه مالی دارد
و فرصت
موافقید قربان؟

704
00:47:04,425 --> 00:47:05,859
- من می خواهم مخالفت کنم -
-میخوای؟

705
00:47:05,926 --> 00:47:08,195
... که همه اینها باقی می ماند
شرایطی

706
00:47:08,262 --> 00:47:09,863
و اینکه شما این کار را نکنید
در اختیار شماست

707
00:47:09,930 --> 00:47:12,099
در حال حاضر هر مدرکی داشته باشید
انحرافات مالی -

708
00:47:12,166 --> 00:47:13,635
-من...
-...در این زمان.

709
00:47:14,669 --> 00:47:16,771
شما باید این را به من بدهید، قربان.

710
00:47:16,837 --> 00:47:18,773
اثبات مورد نیاز است
برای محکومیت

711
00:47:23,678 --> 00:47:24,713
بله.

712
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
هست.

713
00:47:29,950 --> 00:47:33,688
اما باید از خودت بپرسی
یک سوال بسیار مهم،
آقای راس

714
00:47:38,292 --> 00:47:40,994
آیا واقعا این زن را می شناسید؟
همانطور که فکر می کنید انجام می دهید؟

715
00:48:05,587 --> 00:48:06,654
او حرکت نکرده است؟

716
00:48:07,822 --> 00:48:08,857
خیر

717
00:48:11,826 --> 00:48:13,227
آیا او هنوز نگاه می کند
مثل پدرم؟

718
00:48:15,396 --> 00:48:17,464
پدرت مریض است

719
00:48:17,532 --> 00:48:20,100
برای همه ما ترسناک است،

720
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
اما او نیاز به استراحت دارد

721
00:48:22,035 --> 00:48:23,103
و شما هم همینطور.

722
00:48:24,539 --> 00:48:26,473
من خیلی مطمئن نیستم.

723
00:48:26,541 --> 00:48:30,010
نه؟ بعد شما چه پیشنهادی دارید؟

724
00:48:33,247 --> 00:48:34,682
من معتقدم او نفرین شده است.

725
00:48:34,749 --> 00:48:39,219
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

726
00:48:39,286 --> 00:48:40,421
شب بخیر مارگارت

727
00:48:42,256 --> 00:48:43,725
[مالکوم آه می کشد]

728
00:49:12,319 --> 00:49:18,560
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

729
00:49:38,947 --> 00:49:43,383
[زمزمه های اثیری]

730
00:49:43,450 --> 00:49:49,691
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

731
00:51:14,876 --> 00:51:20,447
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

732
00:51:27,722 --> 00:51:33,460
[زمزمه بلندتر می شود]

733
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
[مارگارت نفس می کشد]

734
00:51:41,301 --> 00:51:44,806
[تنفس ترسناک]

735
00:51:46,975 --> 00:51:52,513
[در زدن ناامیدانه]

736
00:51:52,580 --> 00:51:54,381
[در باز می شود]

737
00:51:54,448 --> 00:51:55,583
مارگارت.

738
00:51:57,150 --> 00:51:58,920
چه اشکالی دارد؟

739
00:51:58,987 --> 00:52:00,320
چه اتفاقی افتاده؟

740
00:52:00,387 --> 00:52:03,490
[مارگارت به سختی نفس می کشد]

741
00:52:06,060 --> 00:52:07,394
چیزی دیدی؟

742
00:52:08,428 --> 00:52:09,998
دنبالش از پله ها بالا رفتم.

743
00:52:14,636 --> 00:52:16,871
نمیدونستم چیه

744
00:52:16,938 --> 00:52:18,072
مارگارت.

745
00:52:19,507 --> 00:52:21,509
او می خواست من آن را ببینم.

746
00:52:21,576 --> 00:52:22,744
چی دیدی؟

747
00:52:24,411 --> 00:52:26,246
[مارگارت فریاد می زند]

748
00:52:29,984 --> 00:52:34,622
اشکالی نداره اشکالی نداره،
اشکالی نداره فقط نفس بکش
فقط نفس بکش

749
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
مارگارت چی دیدی؟

750
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
من می توانم به شما نشان دهم.

751
00:52:43,330 --> 00:52:49,504
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

752
00:53:21,836 --> 00:53:23,571
او آن را به اینجا ارسال کرده بود؟

753
00:53:23,638 --> 00:53:24,672
من نمی دانم.

754
00:53:26,174 --> 00:53:28,042
او خودش را ساخته است
برای من شناخته شده است.

755
00:53:29,409 --> 00:53:32,046
-اون؟
-او می خواست پیدا شود.

756
00:53:33,748 --> 00:53:34,816
به چه هدفی؟

757
00:53:36,316 --> 00:53:37,384
من نمی دانم.

758
00:53:39,319 --> 00:53:40,353
[مالکوم آه می کشد]

759
00:53:41,723 --> 00:53:43,390
باید داشته باشیم
بدن مورد بررسی قرار گرفت

760
00:53:44,659 --> 00:53:47,128
خواهد بود
یک مکان بسیار خوب برای شروع

761
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
چگونه یک باستانی را شناسایی کنیم؟
جسد مومیایی شده؟

762
00:53:55,103 --> 00:54:00,074
-[زنگ های دور به صدا در می آیند]
-[صداهای شهر]

763
00:54:01,241 --> 00:54:03,878
لعنتی دودمان سرد می شود
دوباره

764
00:54:03,945 --> 00:54:05,613
خواهد بود
از خانواده سکهمخت

765
00:54:05,680 --> 00:54:07,515
اگر شکل یک شاهین بود

766
00:54:07,582 --> 00:54:09,316
معرفی نمی کردند
شاهین تا
قرن آینده

767
00:54:09,382 --> 00:54:11,185
مگر اینکه آن کوزه
مربوط به قرن آینده است.

768
00:54:11,251 --> 00:54:12,553
من باور نمی کنم که باشد.

769
00:54:12,620 --> 00:54:14,454
[باز شدن درب]

770
00:54:14,522 --> 00:54:16,023
آقای کوربک؟

771
00:54:16,090 --> 00:54:18,059
یک طومار وجود دارد
روی قفسه پشت سرم

772
00:54:20,427 --> 00:54:22,630
در سمت چپ بالا
یک کارتوش وجود دارد،

773
00:54:22,697 --> 00:54:24,899
شکل یک جغد است
یا افعی؟

774
00:54:33,541 --> 00:54:34,876
بالای صفحه؟

775
00:54:34,942 --> 00:54:36,409
حاشیه سمت چپ.

776
00:54:36,476 --> 00:54:43,217
[موسیقی شاد پخش می شود]

777
00:54:43,283 --> 00:54:45,186
این یک شاهین است.

778
00:54:45,253 --> 00:54:46,286
شاهین؟

779
00:54:47,487 --> 00:54:49,223
-بله
-کاملا مطمئن؟

780
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
-به نظرم می رسد.
-بله

781
00:54:56,931 --> 00:54:59,432
این خانواده سکهمخت است...

782
00:54:59,499 --> 00:55:00,635
[کوربک] لعنتی.

783
00:55:03,571 --> 00:55:05,405
تو نیستی
دستیاران پژوهشی من

784
00:55:05,472 --> 00:55:08,408
-نه
-چطور وارد دفتر من شدید؟

785
00:55:08,475 --> 00:55:09,944
نام من مارگارت ترلاونی است.

786
00:55:10,011 --> 00:55:12,079
پدر من آقای آبل ترلاونی است.

787
00:55:12,146 --> 00:55:14,849
فهمیدم تو دکتری
در مورد مصرشناسی در اینجا
در دانشگاه

788
00:55:14,916 --> 00:55:16,383
بله.

789
00:55:16,449 --> 00:55:19,687
سپس شما متخصص هستید
در مورد فرهنگ مصر

790
00:55:19,754 --> 00:55:21,189
کاملا درسته

791
00:55:21,255 --> 00:55:23,390
هیچ ماسه ای وجود ندارد
مثل کشور قدیمی

792
00:55:23,456 --> 00:55:24,892
آنها با شگفتی زمین را می پوشانند.

793
00:55:24,959 --> 00:55:26,393
[مارگارت]
مام، تو هرگز مصر نبودی.

794
00:55:26,459 --> 00:55:29,197
من کار بزرگی انجام داده ام
از تحقیق

795
00:55:29,263 --> 00:55:32,399
امیدوار بودیم بیاوریم
چیزی مورد توجه شما
برای شناسایی

796
00:55:32,465 --> 00:55:34,268
اوه؟

797
00:55:34,334 --> 00:55:37,805
چقدر اعتماد به نفس داری
در توانایی های رونویسی شما؟

798
00:55:37,872 --> 00:55:40,373
پس از دوره سلسله
یا قبلش؟

799
00:55:40,440 --> 00:55:41,843
بستگی داره میدونی

800
00:55:45,179 --> 00:55:46,280
ما نمی دانیم.

801
00:55:50,218 --> 00:55:52,620
یک سند کامل است
یا فقط یک نسخه خطی جزئی؟

802
00:55:55,790 --> 00:55:58,893
-دستنوشته نیست.
-دستنوشته نیست.

803
00:56:05,465 --> 00:56:06,567
فلورانس؟

804
00:56:08,401 --> 00:56:09,502
متشکرم.

805
00:56:11,205 --> 00:56:12,907
[کوربک] یک برش وجود دارد
در امتداد جناح راست

806
00:56:12,974 --> 00:56:14,308
که گران بود.

807
00:56:14,374 --> 00:56:15,910
قطعا از طبقه بالاست.

808
00:56:16,844 --> 00:56:18,980
من تا به حال مثل این دوخت ندیده بودم
این، مراقبت محترمانه است.

809
00:56:19,981 --> 00:56:21,215
به او یک دستبند داده شد.

810
00:56:24,752 --> 00:56:26,821
چه اشکالی دارد؟

811
00:56:26,888 --> 00:56:29,123
هیروگلیف...

812
00:56:29,190 --> 00:56:32,059
خورشید بالای شکل کا،
در شکوه بالا می رود

813
00:56:33,060 --> 00:56:34,295
آنها نمی خواهند ...

814
00:56:34,362 --> 00:56:36,030
نه مگر اینکه باور کنند...

815
00:56:36,097 --> 00:56:37,265
[هر دو] او از Ra به دنیا آمد.

816
00:56:38,366 --> 00:56:39,499
به چه معناست؟

817
00:56:40,433 --> 00:56:44,639
خانم ها و آقایان
این نیست
یک نمونه معمولی

818
00:56:44,705 --> 00:56:46,140
چرا نه؟

819
00:56:46,207 --> 00:56:47,241
او سلطنتی است.

820
00:56:48,709 --> 00:56:50,211
او یک ملکه است؟

821
00:56:50,278 --> 00:56:52,179
علاوه بر این، خانم.
در خانه شما،

822
00:56:52,246 --> 00:56:56,050
شما آنچه را که ممکن است باشد در اختیار دارید
اولین فرعون زن
تا کنون کشف شده است.

823
00:56:57,118 --> 00:56:59,452
می بینید، کتیبه
کاملا واضح است

824
00:56:59,520 --> 00:57:02,256
ملکه تیهوتپ،
فرعون سپیده دم.

825
00:57:03,624 --> 00:57:05,526
تیهوتپ.

826
00:57:05,593 --> 00:57:08,696
«تیه» به معنای «خدای نور»
و «هوتپ»، ترجمه تقریبی،

827
00:57:08,763 --> 00:57:11,632
"در آرامش بودن"
یا، یا "به دنبال صلح".

828
00:57:13,100 --> 00:57:15,369
همیشه ممکن به نظر می رسید
در سلسله مراتب آنها،

829
00:57:15,435 --> 00:57:18,406
اما روش دفن در اینجا
کاملا واضح است

830
00:57:18,471 --> 00:57:20,641
Tiyehotep دریافت کرد
یک دفن سلطنتی

831
00:57:20,708 --> 00:57:23,077
اوایل قرن ششم
قبل از مسیح،
حدس من خواهد بود

832
00:57:23,144 --> 00:57:27,682
قالب زدن محبوب بود
بسته بندی ها همانطور که اکنون هستند
در پادشاهی قدیم

833
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
او چند وقت است که اینجاست؟

834
00:57:29,150 --> 00:57:31,752
طولانی نیست. - حمل و نقل
آن را اینجا دارد.

835
00:57:31,819 --> 00:57:33,888
فروردین سال گذشته
به عنوان خروج

836
00:57:34,989 --> 00:57:36,791
او همین الان رسید
چند روز پیش

837
00:57:38,292 --> 00:57:40,928
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

838
00:57:40,995 --> 00:57:43,698
دایره های خاصی را به طور واضح بیان کنید
اقدام به خرید کرده اند

839
00:57:43,764 --> 00:57:46,667
مردگان باستانی
به عنوان وسیله ای برای مصرف آنها.

840
00:57:48,069 --> 00:57:50,004
آقا؟

841
00:57:50,071 --> 00:57:53,274
آنها را به خاک خرد می کنند،
آنها را با یک مایع مخلوط کنید
و آنها را بلعید.

842
00:57:53,341 --> 00:57:54,909
به عنوان وسیله ای برای به دست آوردن
زندگی ابدی آنها

843
00:57:55,977 --> 00:57:58,446
مصرف او انجام خواهد داد
دقیقا به آنها چیست؟

844
00:58:00,181 --> 00:58:03,351
اگر به پیشینیان اعتقاد دارید،
نجس کردن دختر رع،

845
00:58:03,417 --> 00:58:07,021
نتایج خواهد بود
به همان اندازه وحشتناک که می توانم تصور کنم

846
00:58:28,676 --> 00:58:30,177
پدرت مرد خوبی است.

847
00:58:32,446 --> 00:58:33,714
احساس کردم انگار
باید بگم که

848
00:58:38,519 --> 00:58:41,322
من خانه های کار کرده ام
تمام عمرم خانم

849
00:58:41,389 --> 00:58:44,625
کتک خوردن پدران را دیده ام
فرزندانشان،

850
00:58:44,692 --> 00:58:47,294
سوزاندن مچ دست، ظلم
شما نمی توانید تصور کنید

851
00:58:48,896 --> 00:58:52,066
پدرت همیشه بوده
با شما مهربان است

852
00:58:52,133 --> 00:58:54,502
او به شما ارائه می دهد
با این همه فرصت

853
00:58:57,705 --> 00:59:00,641
آیا این استاندارد است
که باید آنها را قضاوت کنیم؟

854
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
حداقل
او بچه ها را نمی زند

855
00:59:03,411 --> 00:59:06,480
قضاوت در مورد کسی عادلانه نیست
در بدترین لحظاتشان

856
00:59:09,216 --> 00:59:12,153
این در ذات مردان نیست
مهار شدن

857
00:59:13,921 --> 00:59:15,156
فطرت مردان چیست؟

858
00:59:22,496 --> 00:59:24,932
[تنفس تند]

859
00:59:26,700 --> 00:59:32,473
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

860
00:59:32,541 --> 00:59:34,942
[چکیدن آب در حوضه]

861
00:59:50,057 --> 00:59:55,229
[زمزمه آرام]

862
00:59:55,296 --> 00:59:57,731
[چکیدن آب]

863
00:59:57,798 --> 00:59:59,033
[اما نفس می کشد]

864
01:00:01,235 --> 01:00:02,303
آقای پتیگرو؟

865
01:00:03,572 --> 01:00:04,638
حالت خوبه؟

866
01:00:05,806 --> 01:00:10,344
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

867
01:00:10,411 --> 01:00:11,812
آقای پتیگرو؟

868
01:00:11,879 --> 01:00:17,985
[ویولن های ترسناک بلند می شوند]

869
01:00:18,052 --> 01:00:19,386
[موسیقی ناگهان قطع می شود]

870
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
تیهوتپ.

871
01:00:43,077 --> 01:00:44,513
<i>اسلام علیکم.</i>

872
01:00:50,184 --> 01:00:53,254
شما یک ملکه هستید.
یک فرعون مصر

873
01:00:54,321 --> 01:00:55,689
و شما نیستید.

874
01:00:59,126 --> 01:01:01,462
مصری من ابتدایی است.

875
01:01:05,766 --> 01:01:08,802
نام من مارگارت ترلاونی است.

876
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
بله؟

877
01:01:11,805 --> 01:01:14,008
جسدت به اینجا برده شد،
به این خانه

878
01:01:16,343 --> 01:01:17,444
پوسیده شدن.

879
01:01:19,280 --> 01:01:22,049
سرنوشتی بدتر از این وجود ندارد
از انتظار

880
01:01:23,884 --> 01:01:25,886
اگر برگشتیم
بدنت به مصر...

881
01:01:27,821 --> 01:01:29,890
آیا روح شما قادر خواهد بود
تا سفرش را تمام کند؟

882
01:01:36,497 --> 01:01:39,133
منظور من نیست
در مزارع ایستادن

883
01:01:40,635 --> 01:01:46,173
بعد از اینکه نجس شدند
و debased فرم من را پاره کرد.

884
01:01:47,676 --> 01:01:49,644
من نمایشگاه شده ام.

885
01:01:54,381 --> 01:01:56,518
متاسفم
برای کاری که با شما کرده اند.

886
01:02:03,824 --> 01:02:04,992
یک میدان وجود دارد

887
01:02:06,994 --> 01:02:11,232
جایی که خورشید می دهد
فیضش ابدی
بر روی آبهای ایترو

888
01:02:16,503 --> 01:02:18,540
و نسیم تا می شود
از طریق ریدز

889
01:02:23,177 --> 01:02:27,616
اونجا یه فرعون
با اوزیریس یکی می شود.

890
01:02:29,350 --> 01:02:30,685
آن را خواهید دید.

891
01:02:30,751 --> 01:02:35,189
[موسیقی ملایم بلند می شود]

892
01:02:35,256 --> 01:02:37,258
من دیگر کامل نیستم.

893
01:02:39,126 --> 01:02:40,562
بدنم هتک حرمت شد

894
01:02:41,795 --> 01:02:44,865
گوشتم خورد
با اشتهای آنها

895
01:02:50,437 --> 01:02:53,440
آنها تصمیم نمی گیرند
اگر کامل هستی یا نه

896
01:02:57,545 --> 01:03:00,080
میدان خود را خواهید دید
ریدز، تیهوتپ.

897
01:03:02,983 --> 01:03:09,724
[موسیقی ملایم پخش می شود]

898
01:03:22,469 --> 01:03:25,573
[پرنده های دور آواز می خوانند]

899
01:03:36,083 --> 01:03:37,951
[سقوط ناگهانی]

900
01:03:38,919 --> 01:03:43,190
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

901
01:03:43,257 --> 01:03:44,325
[مالکوم] مارگارت؟

902
01:03:46,695 --> 01:03:48,228
پدرم بود؟

903
01:03:48,295 --> 01:03:53,834
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

904
01:04:05,212 --> 01:04:06,380
مالکوم.

905
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
[صدای در بسته شد]

906
01:04:14,522 --> 01:04:19,159
[خراشیدن بلندتر می شود]

907
01:04:21,663 --> 01:04:22,831
[مارگارت] آقای پتیگرو؟

908
01:04:25,567 --> 01:04:26,701
چیکار میکنی؟

909
01:04:31,305 --> 01:04:33,006
چرا اینجایی آقای پتیگرو؟

910
01:04:36,410 --> 01:04:37,612
آقای پتیگرو...

911
01:04:37,679 --> 01:04:40,013
[پتیگرو به شدت فریاد می زند]

912
01:04:40,080 --> 01:04:44,918
[پتیگرو غرغر می کند، تقلا می کند]

913
01:04:44,985 --> 01:04:48,989
[مارگارت به سختی نفس می کشد]

914
01:04:49,056 --> 01:04:50,190
اوه...

915
01:04:53,695 --> 01:05:00,668
[موسیقی هیجان انگیز ویولن رشد می کند]

916
01:05:06,373 --> 01:05:08,008
[مبارزه]

917
01:05:08,075 --> 01:05:10,512
تو هیچ جا نمیری،
آقای پتیگرو

918
01:05:10,578 --> 01:05:12,079
ما شما را کاملا امن داریم.

919
01:05:14,682 --> 01:05:16,116
مرا درک می کنی؟

920
01:05:17,117 --> 01:05:18,753
آیا صدای من را می شنوید، آقای پتیگرو؟

921
01:05:20,789 --> 01:05:22,557
او لازم نیست اینجا باشد.

922
01:05:25,959 --> 01:05:28,061
-زن
-من نمیرم قربان.

923
01:05:29,463 --> 01:05:31,766
-بفرستش بیرون
-من نمیرم!

924
01:05:36,970 --> 01:05:39,641
تو وارد این املاک شدی،
آقای پتیگرو

925
01:05:39,707 --> 01:05:40,775
چرا وارد شدی؟

926
01:05:42,443 --> 01:05:44,612
باعث شد ببینیم

927
01:05:44,679 --> 01:05:46,548
چشمانمان را باز کرد.

928
01:05:48,449 --> 01:05:51,118
-چشماتو باز کرد؟
-باید دوباره مزه اش کنم...

929
01:05:52,720 --> 01:05:55,022
چشمان کی باز شد؟

930
01:05:55,088 --> 01:05:56,825
مردان باشگاه شما؟

931
01:05:56,891 --> 01:05:58,526
[با خنده] این یک باشگاه نیست.

932
01:05:58,593 --> 01:05:59,761
نه؟

933
01:05:59,828 --> 01:06:02,229
-نه
-[مارگارت] چیست؟

934
01:06:02,296 --> 01:06:03,898
این یک برادری است.

935
01:06:06,601 --> 01:06:08,536
چه کسی بخشی از برادری شماست؟

936
01:06:08,603 --> 01:06:10,337
این می تواند هر کسی باشد.

937
01:06:10,404 --> 01:06:12,406
ما ماسک میزنیم
به صلاحدید خودمان

938
01:06:12,473 --> 01:06:14,107
من نمی دانم
برادران من چه کسانی هستند

939
01:06:14,174 --> 01:06:15,242
شاید او باشد.

940
01:06:18,278 --> 01:06:19,446
با او چه می خواستی؟

941
01:06:19,514 --> 01:06:22,049
چرا بهش نمیرسی
برای من؟

942
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
تو به من گوش نمی دهی!

943
01:06:23,518 --> 01:06:25,252
نه، تو به من گوش نمی دهی!

944
01:06:25,319 --> 01:06:26,453
آقای پتیگرو!

945
01:06:27,589 --> 01:06:29,557
بیایید آرام بمانیم.

946
01:06:29,624 --> 01:06:31,492
تو با من مثل یک حیوان رفتار می کنی

947
01:06:34,261 --> 01:06:36,063
او را به من بده

948
01:06:36,129 --> 01:06:38,533
-ما این کار را نمی کنیم.
-تو درمان می کنی
یک آقایی مثل این؟

949
01:06:38,600 --> 01:06:40,300
-اون مال ماست!
-آقای پتیگرو.

950
01:06:40,367 --> 01:06:42,436
-به من بده!
-نمیتونی اونو داشته باشی!

951
01:06:42,503 --> 01:06:45,272
خرید یعنی همین.
این یک معامله است.

952
01:06:45,339 --> 01:06:47,441
-تو باید داشته باشی
یک زن اینگونه رفتار می کند؟
-مثل چی؟

953
01:06:49,042 --> 01:06:51,078
اموالم را بده!

954
01:06:51,144 --> 01:06:53,313
به من گوشت بده! و استخوان!

955
01:06:53,380 --> 01:06:54,749
اون مال منه

956
01:06:54,816 --> 01:06:56,518
اون مال منه

957
01:06:58,786 --> 01:07:00,120
من انتظار دارم که او را نگه ندارد
برای مدت طولانی

958
01:07:00,187 --> 01:07:01,488
-نه به احتمال زیاد نه.
-نه

959
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
مصرف جسد
این کار را با او کرد؟

960
01:07:05,325 --> 01:07:07,461
-یه کاری کرد
-[هابیل] مارگارت.

961
01:07:08,696 --> 01:07:10,063
پدر

962
01:07:10,130 --> 01:07:12,834
آیا من به شما شروع کردم؟

963
01:07:12,901 --> 01:07:13,968
عفو؟

964
01:07:15,469 --> 01:07:16,971
خب نفس میکشی
خیلی سریع

965
01:07:18,071 --> 01:07:20,942
من خوبم چطوری؟

966
01:07:21,009 --> 01:07:23,511
آیا مشکلی وجود دارد
با این در

967
01:07:25,680 --> 01:07:27,080
[پتیگرو] نمی توانی درمان کنی
یه آقایی مثل این!

968
01:07:27,147 --> 01:07:28,816
آقای پتیگرو شکست
وارد خانه شما، آقا

969
01:07:28,883 --> 01:07:30,585
ما او را گرفتار کرده ایم
پشت این در

970
01:07:33,721 --> 01:07:36,390
من شما را ترک می کنم که به آن توجه کنید.
من کار دارم

971
01:07:37,592 --> 01:07:39,994
و این چه نوع کار است؟

972
01:07:40,060 --> 01:07:43,497
خوب به آقای پتیگرو گفتم
من مقداری آثار باستانی خواهم داشت
راهش امروز بعدازظهر

973
01:07:44,732 --> 01:07:47,334
بهتر بود
اگه استراحت کردی پدر

974
01:07:47,401 --> 01:07:49,303
استراحت کرده ام

975
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
من باید کارم را ببینم

976
01:07:51,171 --> 01:07:53,942
- [مالکوم] هابیل.
-چیکار میکنی؟

977
01:07:54,008 --> 01:07:55,843
ما نمی توانیم اجازه دهیم شما به او بازگردید.

978
01:07:55,910 --> 01:07:58,345
منظورت چیه؟
باید کارهایم را ببینم!

979
01:07:58,412 --> 01:08:00,949
[مبارزه]

980
01:08:01,015 --> 01:08:02,517
[هابیل] او متعلق به من است!

981
01:08:03,685 --> 01:08:05,053
[درب به شدت بسته شد]

982
01:08:05,118 --> 01:08:06,588
خانم گرانت!

983
01:08:08,723 --> 01:08:10,324
[هابیل] مارگارت این در را باز کن!

984
01:08:10,390 --> 01:08:11,626
خانم گرانت!

985
01:08:12,794 --> 01:08:14,494
آقای ترلاونی چه مشکلی دارد؟

986
01:08:14,562 --> 01:08:17,130
این در باز نمی شود
به هر دلیلی

987
01:08:17,197 --> 01:08:19,299
مهم نیست که او به شما چه می گوید
مرا درک می کنی؟

988
01:08:19,366 --> 01:08:20,735
بله خانم چه خبر است؟

989
01:08:20,802 --> 01:08:22,704
او را از این اتاق بیرون نده!

990
01:08:22,770 --> 01:08:24,806
[کوبیدن به در]

991
01:08:24,872 --> 01:08:26,106
او در امان نیست

992
01:08:31,445 --> 01:08:33,848
[هابیل] آیرین، این در را باز کن.

993
01:08:33,915 --> 01:08:35,148
من نمیتونم قربان

994
01:08:37,085 --> 01:08:40,888
[تنفس سنگین]

995
01:08:40,955 --> 01:08:41,990
[تصادف با صدای بلند]

996
01:08:42,056 --> 01:08:47,061
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

997
01:08:47,127 --> 01:08:49,897
[هابیل] فراموش کردی؟
هر کاری که من برای شما انجام داده ام؟

998
01:08:51,398 --> 01:08:53,266
من نمی توانم شما را بیرون بیاورم، قربان.

999
01:08:53,333 --> 01:08:56,771
[هابیل] کسی نیست
در این زمین که مرا می بیند
همانطور که شما انجام می دهید.

1000
01:08:59,607 --> 01:09:00,642
لطفا

1001
01:09:02,644 --> 01:09:03,678
این در را باز کن

1002
01:09:03,745 --> 01:09:08,181
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

1003
01:09:13,353 --> 01:09:15,023
-[مردان در حال دست و پنجه نرم کردن]
-[هابیل] آیرین.

1004
01:09:15,089 --> 01:09:16,256
خانم گرانت؟

1005
01:09:18,926 --> 01:09:20,762
اینجا خانه اوست.

1006
01:09:24,632 --> 01:09:28,402
[مشت به روده]

1007
01:09:28,468 --> 01:09:30,104
[مشت به روده]

1008
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
[تنفس سنگین]

1009
01:09:36,343 --> 01:09:39,013
باید به او این فرصت را بدهیم
برای اثبات خودش

1010
01:09:41,214 --> 01:09:43,718
این در را باز کن!

1011
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
[هابیل] بازش کن!

1012
01:09:45,953 --> 01:09:48,321
[زنگ درها]

1013
01:09:48,388 --> 01:09:49,724
[آن نفس نفس می کشد]

1014
01:09:49,791 --> 01:09:52,760
[پتیگرو]
اون مال منه اون مال منه

1015
01:09:52,827 --> 01:09:55,897
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

1016
01:09:55,963 --> 01:09:57,031
[اعتصاب قدرتمند]

1017
01:09:58,398 --> 01:10:00,968
[چکش به میخ می زند]

1018
01:10:02,170 --> 01:10:05,106
مارگارت.
تعداد آنها بیشتر است.

1019
01:10:05,173 --> 01:10:10,511
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

1020
01:10:22,590 --> 01:10:23,925
[مالکوم] مارگارت...

1021
01:10:32,567 --> 01:10:34,468
مارگارت.

1022
01:10:34,535 --> 01:10:40,875
[موسیقی وهم انگیز]

1023
01:10:40,942 --> 01:10:42,076
پدر...

1024
01:10:50,585 --> 01:10:51,786
این کار را نکن

1025
01:10:56,758 --> 01:10:58,693
[پاره شدن پارچه با صدای بلند]

1026
01:10:58,760 --> 01:10:59,794
ولش کن!

1027
01:11:03,197 --> 01:11:07,769
قدیمی ها معتقد بودند
در یک نیروی حیاتی
که به آن کا می گفتند.

1028
01:11:09,036 --> 01:11:11,939
یک انرژی اتصال دهنده
زنده و مرده

1029
01:11:13,608 --> 01:11:19,379
آنها با کا کافی باور داشتند
زندگی و مرگ
صرفا حجاب بودند

1030
01:11:19,446 --> 01:11:21,381
واقعا هیچ چیز نمی میرد

1031
01:11:22,617 --> 01:11:25,653
جسد مومیایی شده
خانه آنها کا است.

1032
01:11:26,654 --> 01:11:29,891
معبدی برای روح

1033
01:11:29,957 --> 01:11:34,662
[هابیل] این چیزی است که باعث می شود
یک مومیایی چنین هدیه ای

1034
01:11:34,729 --> 01:11:39,600
برای طعم دادن به گوشت
ملکه این است که خدایی شود.

1035
01:11:39,667 --> 01:11:42,003
او خودش را شناخته است
به من

1036
01:11:42,069 --> 01:11:44,337
باید بفرستیم
جسد او به مصر بازگشت.

1037
01:11:44,404 --> 01:11:46,339
من او را پس نمی فرستم

1038
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
اون مال منه

1039
01:11:49,110 --> 01:11:55,415
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

1040
01:12:02,757 --> 01:12:06,260
[زمزمه های روحی]

1041
01:12:10,631 --> 01:12:13,601
[زمزمه ها بلندتر می شوند]

1042
01:12:17,538 --> 01:12:18,706
مارگارت؟

1043
01:12:21,943 --> 01:12:26,147
او متعلق به همه ماست.

1044
01:12:29,650 --> 01:12:30,718
برگرد

1045
01:12:35,323 --> 01:12:37,490
-[تنفس ترسناک]
-برگرد!

1046
01:12:39,160 --> 01:12:40,628
-[چاقو خشن]
-پدر!

1047
01:12:40,695 --> 01:12:41,629
[هبیل غرغر می کند]

1048
01:12:41,696 --> 01:12:43,197
[خون تازه می جوشد]

1049
01:12:49,337 --> 01:12:50,403
[فرهنگ] او را به من بده!

1050
01:12:50,470 --> 01:12:53,074
[مردانی که جیغ می زنند]

1051
01:12:53,140 --> 01:12:54,675
[هبیل غرغر می کند]

1052
01:12:57,078 --> 01:13:00,681
-[ناله]
- [اسپری خون]

1053
01:13:11,692 --> 01:13:15,029
[تنفس شیدایی]

1054
01:13:15,096 --> 01:13:21,068
[موسیقی تراژیک پخش می شود]

1055
01:13:34,348 --> 01:13:35,383
[آه ناامیدانه]

1056
01:13:46,127 --> 01:13:48,162
[آب ریزش]

1057
01:13:48,229 --> 01:13:49,530
[مالیدن]

1058
01:13:49,597 --> 01:13:56,037
[موسیقی غمگین پخش می شود]

1059
01:14:00,041 --> 01:14:02,076
آنها را پشت در نگه داشتی
تا زمانی که می توانید

1060
01:14:03,577 --> 01:14:05,478
آنها هنوز بیرون آمدند.

1061
01:14:05,546 --> 01:14:07,381
[چکیدن آب]

1062
01:14:13,587 --> 01:14:16,590
من در این ملک شروع به کار کردم
وقتی من تقریباً همسن تو بودم

1063
01:14:17,825 --> 01:14:21,461
کاش به اندازه کافی قوی بودم
تا جلوی آقای ترلاونی را بگیریم.

1064
01:14:27,001 --> 01:14:28,269
باید ازت محافظت میکردم

1065
01:14:31,272 --> 01:14:32,807
تقصیر شما نیست، خانم گرانت.

1066
01:14:34,474 --> 01:14:35,743
مال تو هم نیست

1067
01:14:36,978 --> 01:14:43,985
[موسیقی ملایم بلند می شود]

1068
01:14:44,051 --> 01:14:47,621
[آب ریزش]

1069
01:14:49,423 --> 01:14:56,430
[ملودی ملایم ادامه دارد]

1070
01:14:58,933 --> 01:15:05,773
[پیانوی ملایم]

1071
01:15:05,840 --> 01:15:08,542
[چیکچه‌های پرندگان]

1072
01:15:15,850 --> 01:15:17,852
[موسیقی پیانو محو می شود]

1073
01:15:31,832 --> 01:15:34,935
خب منو ببر
تا عصر

1074
01:15:35,002 --> 01:15:37,271
شکستن را شنیدم
در اواخر شب گذشته

1075
01:15:37,338 --> 01:15:38,906
حدودا این ساعت چند بود؟

1076
01:15:38,973 --> 01:15:40,775
یکی گذشته

1077
01:15:40,841 --> 01:15:44,612
به طبقه پایین رفتم تا ببینم
چه چیزی باعث غوغا می شد

1078
01:15:44,678 --> 01:15:47,415
هر چیزی خاص
آنها دنبال بودند؟

1079
01:15:47,481 --> 01:15:50,651
من گمان می کنم آنها به دنبال آن بودند
اثرات من

1080
01:15:50,718 --> 01:15:52,353
من آثار باستانی را جمع آوری می کنم.

1081
01:15:54,288 --> 01:15:56,690
پدرت شهادت داد
دیشب دزدی بود

1082
01:15:59,093 --> 01:16:02,129
-بله
-مالکوم با من بود
در خانه

1083
01:16:02,196 --> 01:16:05,299
او تماشا کرده است
در حالی که بهبود می یابم

1084
01:16:05,366 --> 01:16:08,969
-من آگاهم
او به من کمک کرد تا از خانه دفاع کنم.

1085
01:16:09,036 --> 01:16:13,207
راه خود را باز کردند
وارد خانه شد اما او توانست
برای دفع آنها

1086
01:16:15,943 --> 01:16:17,078
تو اتاقت بودی؟

1087
01:16:18,045 --> 01:16:21,282
من می ترسم که اگر او اینجا نبود
برای مداخله ...

1088
01:16:22,416 --> 01:16:24,718
من باور نمی کنم که من
از شب جان سالم به در برده اند

1089
01:16:28,589 --> 01:16:29,690
[گروهبان داو] خانم؟

1090
01:16:33,227 --> 01:16:34,995
من تو اتاقم نبودم

1091
01:16:35,062 --> 01:16:37,665
-نه؟
-او آنها را کشت.

1092
01:16:37,731 --> 01:16:39,733
در دفاع از خود؟

1093
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
نه برای دفاع از خود

1094
01:16:43,370 --> 01:16:45,306
آقا دزد نبودند

1095
01:16:45,372 --> 01:16:47,241
-مطمئنی؟
-خیلی زیاد

1096
01:16:47,308 --> 01:16:49,176
خیلی مطمئن؟

1097
01:16:49,243 --> 01:16:52,880
آقای ترلاونی اتاق را برپا کرد
تا آن را مانند یک شکست به نظر برسد.

1098
01:16:52,947 --> 01:16:55,249
-اون خودش اینکارو کرد؟
-[آن] بله قربان.

1099
01:16:55,316 --> 01:16:57,751
من فقط خوشحالم
که زنها خوب هستند

1100
01:16:58,719 --> 01:17:01,355
نمی توانم تصور کنم
چه می کردند
به آنها

1101
01:17:01,422 --> 01:17:03,023
[مارگارت]
آمدند دنبال جنازه.

1102
01:17:03,090 --> 01:17:05,092
پدرم خریدش

1103
01:17:05,159 --> 01:17:07,361
جسد خریده؟

1104
01:17:07,428 --> 01:17:09,663
آقای ترلاونی آنها را سوار کرد
به آن، آقا

1105
01:17:09,730 --> 01:17:11,665
مارگارت حقیقت را می گوید.

1106
01:17:11,732 --> 01:17:14,569
[موسیقی بازیگوش پخش می شود]

1107
01:17:14,635 --> 01:17:15,669
پرستار؟

1108
01:17:17,238 --> 01:17:19,273
گروهبان؟

1109
01:17:19,340 --> 01:17:23,444
می خواستند مصرف کنند
جسد به عنوان وسیله
برای به دست آوردن زندگی ابدی

1110
01:17:23,512 --> 01:17:24,945
این درست به نظر نمی رسد.

1111
01:17:25,012 --> 01:17:27,348
من مدرکی از ترکیب دارم
در خون آنها

1112
01:17:27,414 --> 01:17:30,050
تلاش می کردند
برای مصرف بدن باستانی

1113
01:17:30,117 --> 01:17:33,287
جنازه هنوز است
در خانه برای بررسی
شهادت ما

1114
01:17:33,354 --> 01:17:36,090
خواهم گذاشت
در یک کلمه خوب با
سرپرست شما

1115
01:17:36,157 --> 01:17:37,592
می توانید این انتظار را داشته باشید.

1116
01:17:39,693 --> 01:17:42,930
مردان قد و قامت
باید به هم بچسبند

1117
01:17:48,637 --> 01:17:52,873
[مشاهده از راه دور]

1118
01:17:59,713 --> 01:18:00,781
مارگارت.

1119
01:18:02,850 --> 01:18:04,985
من خیلی متاسفم
من تو را باور نکردم

1120
01:18:06,720 --> 01:18:08,657
اشکالی نداره

1121
01:18:08,722 --> 01:18:10,391
و من می دانم که آنها هستند
فقط حرف اما...

1122
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
جبران خواهم کرد.

1123
01:18:17,566 --> 01:18:20,134
باید تماس بگیریم
با آقای کوربک

1124
01:18:20,201 --> 01:18:21,502
[هابیل] او مرا مجبور به انجام آن کرد!

1125
01:18:21,570 --> 01:18:23,270
همش تقصیر اونه

1126
01:18:23,337 --> 01:18:26,240
جنازه شما را وادار به این کار کرد، قربان؟

1127
01:18:26,307 --> 01:18:27,841
تو به من گوش نمی دهی

1128
01:18:27,908 --> 01:18:30,477
-میترسم من باشم.
-[هابیل] این دفاع از خود بود.

1129
01:18:30,545 --> 01:18:33,013
این توانایی به من داده می شود
تا ادعای خود را مطرح کنم

1130
01:18:33,080 --> 01:18:36,183
[گروهبان داو] ما می رویم
نیاز به گرفتن این
از اول آقا

1131
01:18:36,250 --> 01:18:37,652
[هابیل] مارگارت!

1132
01:18:37,718 --> 01:18:38,852
به او بگویید چه اتفاقی افتاده است.

1133
01:18:42,823 --> 01:18:46,695
ماوراء الطبیعه
ادعایی معتبر نیست
دفاع، پدر

1134
01:18:46,794 --> 01:18:51,566
[موسیقی بازیگوش پخش می شود]

1135
01:19:11,018 --> 01:19:12,453
[موسیقی به پایان می رسد]

1136
01:19:18,392 --> 01:19:19,694
آنه

1137
01:19:21,696 --> 01:19:22,796
خانم مارگارت

1138
01:19:25,132 --> 01:19:27,535
ما تقریباً تمام شده ایم
با طبقات

1139
01:19:27,602 --> 01:19:29,671
من و خانم گرانت

1140
01:19:29,738 --> 01:19:30,904
بله.

1141
01:19:33,307 --> 01:19:34,875
می خواستم با شما صحبت کنم

1142
01:19:38,479 --> 01:19:40,047
اگر آقای ترلاونی ...

1143
01:19:42,082 --> 01:19:45,085
اگر دیگر وجود ندارد
جایی برای من اینجا...

1144
01:19:48,088 --> 01:19:50,659
خانواده
تحت صلاحیت من است

1145
01:19:51,660 --> 01:19:53,595
شما تا زمانی که اینجا جایی دارید
همانطور که شما آن را دوست دارید.

1146
01:19:59,233 --> 01:20:00,301
ممنون خانم

1147
01:20:07,575 --> 01:20:10,311
آنا، متاسفم.

1148
01:20:12,647 --> 01:20:14,348
برای کاری که با تو کرد

1149
01:20:16,183 --> 01:20:17,451
برای دردی که برایت ایجاد کرد

1150
01:20:18,986 --> 01:20:20,020
من آن را ندیدم.

1151
01:20:22,156 --> 01:20:24,825
و متاسفم که خیلی سریع عمل کردم
طرف او را بگیرد

1152
01:20:26,427 --> 01:20:27,494
اما...

1153
01:20:30,799 --> 01:20:32,600
من الان برای شما اینجا هستم.

1154
01:20:32,667 --> 01:20:39,039
[موسیقی امیدبخش بلند می شود]

1155
01:20:53,354 --> 01:20:54,455
من اینجا هستم.

1156
01:20:56,290 --> 01:21:01,895
[موسیقی متورم می شود]

1157
01:21:11,338 --> 01:21:15,342
مقدمات را فراهم کرده ام
برای بازگرداندن او به
دفتر آثار باستانی در قاهره

1158
01:21:15,409 --> 01:21:17,612
جایی که او ممکن است استراحت کند.

1159
01:21:17,679 --> 01:21:21,014
جسد را در خود جای خواهند داد
با آثار اصلی
در مقبره او کشف شد

1160
01:21:21,081 --> 01:21:23,183
همانطور که فهمیدم او را دفن کردند
با دوست داشتنی ترین گربه

1161
01:21:25,018 --> 01:21:27,756
او آن را با خود خواهد برد
به آخرت؟

1162
01:21:27,822 --> 01:21:29,156
اگر باور دارید
در آن نوع چیزها

1163
01:21:30,224 --> 01:21:31,593
اینطور نیست، آقای کوربک؟

1164
01:21:33,160 --> 01:21:36,163
اگر در پایان عمرم
خودم را در حال قضاوت می بینم

1165
01:21:36,230 --> 01:21:40,000
توسط چهل و دو موجود الهی
برای هر عمل من،

1166
01:21:40,067 --> 01:21:42,269
دوست دارم فکر کنم
که در آزمون قبول می شوم

1167
01:21:42,336 --> 01:21:43,904
من هم امیدوارم آقای کوربک.

1168
01:21:48,342 --> 01:21:49,511
او آماده است.

1169
01:21:50,512 --> 01:21:51,780
همانطور که می فهمم.

1170
01:21:53,848 --> 01:21:54,915
سفر او طولانی خواهد بود.

1171
01:21:56,618 --> 01:21:57,852
اما نه تنها.

1172
01:22:00,588 --> 01:22:01,723
خدا رو شکر که

1173
01:22:03,257 --> 01:22:09,764
[موسیقی امیدوار کننده موج می زند]

1174
01:22:25,446 --> 01:22:27,314
خوب استراحت کن

1175
01:22:27,381 --> 01:22:28,482
دختر رع.

1176
01:22:36,925 --> 01:22:38,125
[سوسک جیک]

1177
01:22:41,395 --> 01:22:48,402
[موسیقی مصری]